Vulgate clémentine (latin)
Actes 22:13
13veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
Actes 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vint se présenter à moi, et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
- Bible Segond 21 (S21)est venu me trouver. Il m’a dit: ‘Saul, mon frère, retrouve la vue.’ Au même instant, j’ai pu le voir.
- Bible du Semeur (BDS)Il est venu me trouver, s’est tenu près de moi et m’a dit : « Saul, mon frère, recouvre la vue ! » A l’instant même, je pus de nouveau voir et je l’ai vu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
Contexte de Actes 22:13
11Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. 12Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis, veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. 14At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus : 15quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.
Lire Actes 22 en entierActes 22:13 mot à mot
ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- présenterἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- ditεἶπονepō · direG2036
- SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- instantὥραhōra · heureG5610
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- regardaiεἰςeis · versG1519
Références croisées de Actes 22:13
- Actes 9:17Et abiit Ananias, et introivit in domum : et imponens ei manus, dixit : Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
- Philémon 1:16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
Commentaires sur Actes 22:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16À propos d'Ananias, voir la note d'étude sur 9.17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires