King James Française
Luc 11:1
1Et il arriva que comme il était en prière en un certain lieu, après qu’il ait terminé, un de ses disciples lui dit: SEIGNEUR, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a aussi enseigné à ses disciples.
Luc 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu’il eut achevé, un de ses disciples lui dit : Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a enseigné à ses disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus priait un jour dans un certain endroit. Quand il eut fini, un de ses disciples lui dit: «Seigneur, enseigne-nous à prier, tout comme Jean l'a enseigné à ses disciples.»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus priait en un certain lieu. Quand il eut fini, l’un de ses disciples lui demanda : Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l’a appris à ses disciples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples.
Contexte de Luc 11:1
Et il arriva que comme il était en prière en un certain lieu, après qu’il ait terminé, un de ses disciples lui dit: SEIGNEUR, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a aussi enseigné à ses disciples. 2Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Notre Père qui es au ciel; ton nom soit sanctifié. Ton royaume vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. 3Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
Lire Luc 11 en entierLuc 11:1 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- jourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- certainτιςtis · quelqu'unG5100
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- achevéπαύωpauō · cesserG3973
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- enseigneδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Luc 11:1
- Luc 6:12Et il arriva en ce jours-là, qu’il alla sur une montagne pour prier; et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Luc 9:18Et il arriva, comme il était seul priant, ses disciples étaient avec lui; et il leur demanda: Qui disent les foules: que JE SUIS?
- Luc 22:39Et il sortit, et s’en alla, comme il était accoutumé, au mont des Oliviers; et ses disciples aussi le suivirent.
- Hébreux 5:7Qui durant les jours de sa chair, lorsqu’il offrit avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été entendu en ce qu’il craignait,
- Psaumes 10:17SEIGNEUR, tu as entendu le désir des humbles: tu prépareras leur cœur, tu prêteras une oreille attentive,
- Psaumes 19:14Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant ta face, ô SEIGNEUR, ma puissance et mon rédempteur.
- Romains 8:26De même l’Esprit aussi nous aide dans nos faiblesses; car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devrions prier; mais l’Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs qui ne peuvent être exprimés.
- Jacques 4:2Vous convoitez, et vous n’avez pas, vous tuez et vous ne pouvez obtenir; vous luttez, et vous faites la guerre, et vous n’avez pas, parce que vous ne demandez pas.
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, priant par l’Esprit Saint,
Commentaires sur Luc 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Apprenez-nous à prier - Voir la nature de la prière, avec une ample explication des différentes parties de la prière du Seigneur, traitée en Matthieu 6:5-16; (note). La prière relatée ici par Luc n'est pas précisément la même que celle mentionnée par Matthieu ; et en effet, il est peu probable qu'elle ait été donnée en même temps. Celle de Matthieu semble avoir été donnée après la seconde Pâque ; et celle de Luc a été donnée probablement après la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comme il priait - Luc a remarqué que notre Sauveur priait souvent. Ainsi, lors de son baptême Luc 3:21; dans le désert Luc 5:16; avant la nomination des apôtres, il a passé toute la nuit en prière Luc 6:12; il était seul en prière Luc 9:18; sa transfiguration a également eu lieu lorsqu'il est monté pour prier Luc 9:28-29. Apprenez-nous à prier - Ils avaient probablement été frappés par l'excellence et la ferveur de ses prières, et, se souvenant que "Jean"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Seigneur, enseigne-nous à prier ; » ceci est une prière excellente et nécessaire : seul Jésus-Christ, en effet, peut nous enseigner à prier, par Sa Parole et Son Esprit. « Seigneur, enseigne-moi comment prier ; incite, éveille mon âme à ce sujet ; Seigneur, dirige-moi dans ma prière : révèle-moi les paroles que je dois formuler ». Christ apprit à Ses disciples la prière mentionnée dans ce texte, prière en de nombreux points semblable aux paroles qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir note d'étude sur 3.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires