Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 27:5
5Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.
Matthieu 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
- Bible Segond 21 (S21)Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira et alla se pendre.
- Bible du Semeur (BDS)Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
Contexte de Matthieu 27:5
3Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus, 4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris. Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit. 6Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est. 7Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:5 mot à mot
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- jetaῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansεἰςeis · versG1519
- templeναόςnaos · templeG3485
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- pendreἀπάγχωapagchomai · étranglerG519
Références croisées de Matthieu 27:5
- Juges 9:54Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.
- 1 Samuel 31:4Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.
- 2 Samuel 17:23Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.
- 1 Rois 16:18Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est
- Job 2:9Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.
- Job 7:15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
- Actes 1:18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.
Commentaires sur Matthieu 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dans le temple - signifie, proprement, le temple lui-même, dans lequel il n'était pas permis aux autres que les prêtres d'entrer ; donc ῳ ῳ doit signifier, près du temple, à la porte du temple, où se trouvaient les caisses destinées à recevoir les offrandes volontaires du peuple, pour l'entretien et les réparations de l'édifice sacré. Voir ceci amplement prouvé par Kypke. Ilse pendit - Ou fut étranglé - . Quelques critiques éminents croient qu'il fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il se jeta à terre - C'est la preuve du remords de conscience qu'il éprouvait à l'égard de son crime. Son gain mal acquis ne lui servait plus à rien. Il n'apporterait aucun soulagement à son esprit agonisant. Il "essaya" donc d'obtenir un soulagement en rejetant le prix de la trahison ; mais il essaya en vain. La conscience de sa culpabilité était attachée à son âme, et Judas découvrit, comme tout le monde le découvrira, que le fait de jeter ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le suicide de Judas est le résultat d'une conscience tourmentée par la culpabilité mais dénuée de repentance. Sa mort satisfait la loi de l'Ancien Testament concernant la punition d'un faux témoin (voir Dt 19.16–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires