Parole vivante (NT)
Luc 10:20
20Toutefois, ce qui doit vous réjouir avant tout, ce n’est pas tant de voir que les esprits mauvais vous soient soumis, mais plutôt de savoir que vos noms sont inscrits dans les cieux.
Luc 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans le ciel.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, ce qui doit vous réjouir, ce n’est pas de voir que les esprits mauvais vous sont soumis, mais de savoir que vos noms sont inscrits dans le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
Contexte de Luc 10:20
18Oui, leur répondit-il, j’ai vu Satan succomber aussi rapidement que la foudre tombe du ciel. 19Écoutez bien ceci : il est vrai que je vous ai donné le pouvoir de marcher impunément sur les serpents et les scorpions, de dominer sur toutes les forces de l’ennemi, sans que rien ne puisse vous faire de mal. Toutefois, ce qui doit vous réjouir avant tout, ce n’est pas tant de voir que les esprits mauvais vous soient soumis, mais plutôt de savoir que vos noms sont inscrits dans les cieux. 21Au même moment, Jésus fut transporté de joie par le Saint-Esprit et s’écria :—Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces vérités aux savants et aux intelligents, et tu les as dévoilées à ceux qui sont tout petits. Oui, Père, il en est ainsi parce que tel a été ton bienveillant dessein, et je te loue pour cela. 22Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît réellement le Fils, sauf le Père, et personne ne connaît réellement le Père, sauf le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le faire connaître.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:20 mot à mot
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantπλήνplēn · mais/cependantG4133
- réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- maisδέde · alorsG1161
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- nomsὄνομαonoma · nomG3686
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- écritsἐγγράφωeggraphō · inscrireG1449
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Luc 10:20
- Matthieu 7:22Au jour du jugement, nombreux seront ceux qui me diront : « Seigneur ! Seigneur ! Nous avons annoncé le message de Dieu en ton nom. Nous avons chassé des démons en ton nom, nous avons fait beaucoup de miracles en ton nom, n’est-ce pas ? »
- Matthieu 10:1Jésus appela ses douze disciples et leur conféra l’autorité sur les mauvais esprits avec le pouvoir de les expulser. Il leur donna aussi la puissance de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme, il est vrai, suit le chemin qui lui a été tracé par les Écritures, il s’en va (vers la mort). Mais malheur à celui par qui le Fils de l’homme va être trahi ! Il aurait mieux valu, pour cet homme-là, n’être jamais né.
- Matthieu 27:5Judas jeta les pièces d’argent dans le temple et s’enfuit pour aller se pendre.
- 1 Corinthiens 13:2Si je n’ai pas l’amour, j’ai beau être le plus inspiré des porte-parole de Dieu, connaître tous les secrets de son plan et être versé dans toutes les sciences, je peux même avoir une foi absolue au point de transporter des montagnes : sans amour je ne suis rien.
- Philippiens 4:3Toi, cher Syzyge, qui m’es un vrai « collègue », un fidèle « collaborateur », occupe-toi d’elles. Viens-leur en aide car elles ont vaillamment combattu à mes côtés pour la cause de l’Évangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.
- Hébreux 12:23Vous vous êtes approchés de l’assemblée en fête des fils de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux, et de Dieu lui-même qui fait justice à tous les hommes. Vous êtes entrés en communion avec ceux qui ont été justifiés et qui sont (maintenant) parvenus au but.
- Apocalypse 3:5Le vainqueur sera ainsi paré de vêtements blancs : je n’effacerai jamais son nom du livre de vie, (au contraire) je le reconnaîtrai comme mien en présence de mon Père et de ses anges et je le citerai devant eux.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle et l’adoreront comme un dieu. Du moins tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolé.
- Apocalypse 20:12Je vis les morts, sans distinction : grands et petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
- Apocalypse 21:27Rien d’impur n’y pourra pénétrer. Nul homme commettant le mal ou servant le mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
Commentaires sur Luc 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Parce que vos noms sont écrits dans le ciel - Cette forme de discours est tirée de l'ancienne coutume d'écrire les noms de tous les citoyens dans un registre public, afin que les différentes familles soient connues et que les héritages soient correctement préservés. Cette coutume est encore observée même dans ces royaumes, bien qu'elle ne soit pas particulièrement remarquée. Tout enfant qui naît dans le pays doit être enregistré, avec le nom de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Réjouissez-vous plutôt - Bien que ce soit un honneur d'accomplir des miracles, bien que ce soit un honneur d'être doté de talents, d'influence et de savoir, c'est un sujet de joie "principale" que d'être compté parmi le peuple de Dieu, et d'avoir un titre à la vie éternelle. Les noms sont écrits dans les cieux - Les noms des citoyens d'une ville ou d'un État avaient l'habitude d'être inscrits dans un livre ou un registre, d'où ils étaient effacés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Toutes nos victoires sur Satan sont obtenues par un pouvoir qui provient de Jésus-Christ, et c'est à Lui qu’en revient toute la louange. Méfions-nous toutefois de toute fierté spirituelle, fierté qui en a anéanti plus d’un... Notre Seigneur s'est réjoui devant la chance qu’avaient ces âmes de pouvoir acquérir le salut. Cet instant de joie était tout à fait pertinent ; en fait, Jésus éprouvait peu ce genre de jubilation, c’était un homme de peines : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les disciples ne devraient pas se réjouir de leur pouvoir spirituel, mais de la grandeur de Dieu qui leur donne librement le salut. • Pour l'inscription dans les livres du ciel, voir Ex 32.32–33; Ps 69.28; Es 4.3; Dn 12.1; Ml 3.16–17; Ph 4.3; Hé 12.23; Ap 3.5; 13.8; 17.8; 20.12, 15; 21.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires