Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 4:3
3Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.
Ésaïe 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui subsisteront à Sion, ceux qui auront survécu à Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui seront inscrits pour la vie à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ceux qui subsisteront, ceux qui resteront à Sion seront appelés saints, tous ceux qui, à Jérusalem, seront inscrits afin d’avoir la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
Contexte de Ésaïe 4:3
1Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes : Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur : tantummodo invocetur nomen tuum super nos ; aufer opprobrium nostrum. 2In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël. Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem. 4Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, in spiritu judicii, et spiritu ardoris. 5Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:3 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- restesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- restesיָתַרyâthar · resterH3498
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- appelésאָמַר'âmar · direH559
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- inscritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- vivantsחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Ésaïe 4:3
- Ésaïe 1:27Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.
- Ésaïe 52:1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
- Ésaïe 60:21Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.
- Ézéchiel 36:24Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
- Ézéchiel 43:12Ista est lex domus in summitate montis : omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Hæc est ergo lex domus.
- Zacharie 14:20In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
- Éphésiens 1:4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
- Colossiens 3:12Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :
- Hébreux 12:14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- Exode 32:32aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.
- Ézéchiel 13:9Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :
- Luc 10:20Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.
- Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
- Apocalypse 3:5Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.
- Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
Commentaires sur Ésaïe 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Inscrits parmi les vivants - C'est-à-dire ceux dont le nom figure dans l'inscription ou le registre du peuple, ou tout homme vivant, citoyen de Jérusalem. Voir Ezéchiel 13:9, où "ils ne seront pas inscrits dans les écrits de la maison d'Israël" est identique à ce qui précède immédiatement : "ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple" Comparez Psaume 69:28; Psaume 87:6; Exode 32:32. Le dénombrement et l'enregistrement du peuple étaient conformes à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui qui reste en Sion - Ce "proprement" désigne le reste qui subsistera après que la masse du peuple aura été exterminée par les guerres ou emmenée en captivité. S'il s'agit du petit nombre de ceux qui reviendront de Babylone, cela signifie qu'ils seront réformés et qu'ils seront une génération différente de celle de leurs pères, ce qui était sans aucun doute vrai. S'il s'agit, comme le lien semble l'indiquer, des temps du Messie, il est alors question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La consécration était la condition nécessaire pour être citoyen de Sion, où Dieu réside dans sa glorieuse majesté (voir 6.3 ; Hé 12.14). • Le reste aura son nom inscrit parmi les vivants dans le Livre de Vie (Ex 32.32 ; Dn 12.1 ; Ml 3.16 ; Ap 3.5 ; 20.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires