Bible Darby révisée
Jean 6:42
42et ils disaient : Celui-ci, n’est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc peut-il dire : Je suis descendu du ciel ?
Jean 6:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils disaient : N’est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc dit-il : Je suis descendu du ciel ?
- Bible Segond 21 (S21)et ils disaient: «N'est-ce pas Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc peut-il dire: ‘Je suis descendu du ciel’?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils disaient : Voyons, n’est-ce pas Jésus, le fils de Joseph ? Nous connaissons bien son père et sa mère ! Comment peut-il prétendre qu’il est descendu du ciel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel?
Contexte de Jean 6:42
40Car la volonté de mon Père, c’est que quiconque discerne le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. 41Les Juifs murmuraient alors contre lui, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel ; et ils disaient : Celui-ci, n’est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc peut-il dire : Je suis descendu du ciel ? 43Jésus leur répondit : Ne murmurez pas entre vous. 44Personne ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
Lire Jean 6 en entierJean 6:42 mot à mot
καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;¶Lire en interlinéaire
- etκαίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- connaissonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- doncοὖνoun · doncG3767
- doncνῦνnun · maintenantG3568
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 6:42
- Jean 7:27Mais nous le connaissons, [et nous savons] d’où il est, tandis que le Christ, quand il viendra, personne ne sait d’où il est.
- Matthieu 13:55Celui-ci n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie ? et ses frères, Jacques, Joses, Simon et Jude ?
- Marc 6:3Celui-ci n’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici auprès de nous ? Et ils étaient scandalisés à son sujet.
- Luc 4:22Et tous lui rendaient témoignage ; ils s’étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et disaient : Celui-ci n’est-il pas le fils de Joseph ?
- Romains 1:3concernant son Fils – né de la descendance de David selon la chair,
- Romains 9:5ils ont les pères, et c’est d’eux que, selon la chair, est [issu] le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen !
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme est tiré de la terre – poussière –, le second homme est venu du ciel.
- Galates 4:4mais, quand l’accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né de femme, né sous [la] Loi,
Commentaires sur Jean 6:42
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Quand Jésus s'est présenté comme le vrai pain du ciel, la foule a dû se positionner. • La foule était troublée car ils connaissaient tous les liens familiaux de Jésus (fils de Joseph), ce qui rendait ses affirmations étonnantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires