Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:47
47Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
1 Corinthiens 15:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre ; le second homme est du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière, le second homme, [le Seigneur,] est du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier homme, formé de la poussière du sol, appartient à la terre. Le « second homme » appartient au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
Contexte de 1 Corinthiens 15:47
45Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem. 46Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale. Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis. 48Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes. 49Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:47 mot à mot
Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 15:47
- 1 Corinthiens 15:45Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
- Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
- Genèse 3:19In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.
- Jean 3:13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Jérémie 23:6In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
- Matthieu 1:23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
- Luc 1:16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
- Luc 2:11quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
- Jean 3:12Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ?
- Jean 6:33Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
- Actes 10:36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
- Éphésiens 4:9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Le premier homme est de la terre - C'est-à-dire que le corps d'Adam a été fait de la poussière de la terre : Le corps d'Adam a été fait de la poussière de la terre ; c'est pourquoi l'apôtre dit qu'il était ΐ, de la poussière ; car le corps a été fait האדמה מן עפר aphar min haadamah, de la poussière du sol ; Genèse 2 :7. Le second homme est - du ciel - Céleste, &omic ron;, comme le disent plusieurs bons MSS et versions. Le corps de résurrection sera de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le premier homme - Adam. Est dela terre - Il a été fait de la poussière ; voir Genèse 2:7. Terreux - Il participait de la terre ; il était une masse d'argile animée, et pouvait être appelé à juste titre " poussière " ; Genèse 3:19. Bien entendu, il devait participer d'une nature basse, mesquine, mortelle et corruptible. Le second homme - le Christ ; voir la note sur 1 Corinthiens 15:45. Il est appelé le second homme, parce qu'il est le second à avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-50Comment les morts ressuscitent-ils, par quels moyens ? Comment peuvent-ils connaître la résurrection ? Les corps ressuscités auront-ils la même apparence, la même forme, la même taille, les mêmes membres, les mêmes caractéristiques, que les nôtres ici-bas ? La première question provient de ceux qui étaient opposés à la doctrine de la résurrection, la seconde de ceux qui étaient enclins au doute, ou à la curiosité. Voici la réponse à la première : les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre : l'origine terrestre d'Adam (Gn 2.7) est ici mise en opposition à l'origine céleste du Christ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 47LE PREMIER HOMME, NÉ DE LA TERRE, FUT TERRESTRE ; LE SECOND HOMME FUT LE SEIGNEUR DESCENDU DU CIEL. (CHAP. 4, VERSET 47) 1. Il faut imiter, non pas le premier homme qui est formé de la terre et qui est terrestre, mais le second homme qui fut le Seigneur descendu du ciel. 2. La résurrection des corps est prouvée : 1° par l’incorruptibilité, et l’immortalité du corps ; 2° par la destruction du péché et l’abolition de l’ancienne Loi ; 3° nous devons…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires