Jean 6:15

Jean 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.

Contexte de Jean 6:15

13Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant. 14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum. Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. 16Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare. 17Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.

Jean 6:15 mot à mot

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etοὖνoun · doncG3767
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• allaientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• ·καίkai · etG2532
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enleverἁρπάζωharpazō · saisirG726
• pourἵναhina · afin queG2443
• faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
• surεἰςeis · versG1519
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• montagneὄροςoros · montagneG3735
• seulμόνοςmonos · seulG3441

Références croisées de Jean 6:15

• Jean 2:24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
• Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
• Jean 7:3Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
• Jean 12:12In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
• Marc 11:9Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna : benedictus qui venit in nomine Domini :
• Luc 19:38dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.
• Jean 5:41Claritatem ab hominibus non accipio.
• Jean 18:36Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.
• Matthieu 14:22Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
• Marc 6:46Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.

Commentaires sur Jean 6:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le prendre de force, pour le faire roi - Les Juifs avaient souvent souffert de la famine dans les temps où leurs ennemis avaient pu dominer sur eux ; mais, trouvant que Jésus avait le pouvoir de multiplier quelques pains pour en nourrir des milliers, ils tinrent pour certain que, tant qu'il serait à leur tête, il ne pourrait leur arriver aucun malheur ; aussi furent-ils déterminés à le proclamer roi sur-le-champ, et à se débarrasser aussitôt d'Hérode et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Lorsque Jésus a perçu - Ils étaient satisfaits par le miracle qu'il était le Messie. Ils supposaient que le Messie devait être un prince temporel. Ils virent que Jésus était effacé, sans ambition, et peu disposé à assumer les enseignes de la fonction. Ils pensaient donc le proclamer comme le roi tant attendu, et le contraindre à revêtir le caractère et les titres d'un prince terrestre. Les hommes tentent souvent de dicter à Dieu, et supposent qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte les disciples de Christ, en train d’exercer leur ministère : Jésus priait pour eux ; ils étaient cependant, dès la première épreuve, rapidement en détresse. Il peut y avoir des périls et de l'affliction au temps présent, dès lors qu'on manifeste un intérêt pour Christ. Les « nuages et les ténèbres » entourent souvent les enfants de Dieu, mais ils voient spirituellement « Jésus marcher sur la mer » ! Même la perspective de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15La foule voulait forcer Jésus de devenir leur roi. Afin d'éviter cela, Jésus s'est éloigné de la foule et a ordonné à ses disciples de retourner de l'autre côté du lac (Mc 6.45–46).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 15DEPUIS CET ENDROIT : « JÉSUS SACHANT QU’ILS VOULAIENT L’ENLEVER, AFIN DE LE FAIRE ROI », JUSQU’À CET AUTRE : « ET JE LE RESSUSCITERAI AU DERNIER JOUR ». (Chap 6, 15-44.) Jésus-Christ, comme Dieu, est roi de l’univers ; comme homme, il régnera sur les élus dans le ciel : mais, en le voyant multiplier les pains, ses disciples et les Juifs voulaient lui donner une royauté temporelle, ignorant qu’il dût s’élever d’abord sur le Calvaire ; il s’enfuit donc sur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:15

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Tentation, épreuve
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings