Jean 7:3

Jean 7:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ses frères lui dirent : Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
• Bible Segond 21 (S21)Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.
• Bible du Semeur (BDS)Ses frères lui dirent alors : Tu devrais quitter cette région et te rendre en Judée pour que, là aussi, tes disciples puissent voir les œuvres que tu accomplis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ses frères lui dirent: Pars d'ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.

Contexte de Jean 7:3

1Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam : non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere. 2Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis. 4Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo. 5Neque enim fratres ejus credebant in eum.

Jean 7:3 mot à mot

εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etοὖνoun · doncG3767
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• luiπρόςpros · vers/avecG4314
• direntεἶπονepō · direG2036
• Parsμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
• iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
• etκαίkai · etG2532
• vaὑπάγωhupagō · allerG5217
• enεἰςeis · versG1519
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• afinἵναhina · afin queG2443
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• voientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160

Références croisées de Jean 7:3

• Jean 7:5Neque enim fratres ejus credebant in eum.
• Matthieu 12:46Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.
• Marc 3:31Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,
• Luc 8:19Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.
• Actes 2:14Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
• Genèse 37:5Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis : quæ causa majoris odii seminarium fuit.
• 1 Samuel 17:28Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.
• Jérémie 12:6Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce : ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.
• Matthieu 22:16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :

Commentaires sur Jean 7:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ses frères - ont dit - On suppose généralement qu'il s'agit des enfants des sœurs de sa mère Marie ; mais quelques anciens ont déclaré que Joseph avait plusieurs enfants d'une ancienne femme. Voir le récit de l'évangéliste préfixé à cet évangile. Aucune preuve solide ne peut être alléguée contre cela ; et nous ne pouvons prétendre dire que ce ne sont pas les enfants de Joseph et de Marie. Notre bienheureux Seigneur, il est vrai, fut le premier né de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ses frères - Voir les notes à Matthieu 12:47. Tes disciples - Les disciples qu'il avait faits lorsqu'il était auparavant en Judée, Jean 4:1-3. Les œuvres - Les miracles.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les frères de Jésus (voir aussi Mc 3.31) lui rappelaient son obligation religieuse de célébrer la fête. Leurs paroles étaient en réalité pleines de cynisme, car à ce moment-là, ils ne croyaient pas en lui (Jn 7.5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:3

• Jérusalem
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Fêtes
• Jean (Évangile de)
• Secret

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings