Bible Segond 21
Jean 6:15
15Cependant Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul.
Jean 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus, sachant qu’ils allaient l’enlever de force pour le proclamer roi, se retira de nouveau, tout seul, dans la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
- Bible Darby (DBY)Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir et l’enlever afin de le faire roi, se retira encore sur la montagne, lui tout seul.
Contexte de Jean 6:15
13Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge après que tous eurent mangé. 14A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.» Cependant Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul. 16Le soir venu, ses disciples descendirent au bord du lac. 17Ils montèrent dans une barque pour traverser le lac et se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
Lire Jean 6 en entierJean 6:15 mot à mot
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- allaientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enleverἁρπάζωharpazō · saisirG726
- pourἵναhina · afin queG2443
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- retiraἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- surεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- seulμόνοςmonos · seulG3441
Références croisées de Jean 6:15
- Jean 2:24Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous.
- Hébreux 4:13Aucune créature n’est cachée devant lui: tout est nu et découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Jean 7:3Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.
- Jean 12:12Le lendemain, une foule nombreuse de personnes venues à la fête apprirent que Jésus se rendait à Jérusalem.
- Marc 11:9Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
- Luc 19:38Ils disaient: «Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel et gloire dans les lieux très hauts!»
- Jean 5:41»Je ne reçois pas ma gloire des hommes.
- Jean 18:36Jésus répondit: «Mon royaume n'est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne sois pas livré aux Juifs; mais en réalité, mon royaume n'est pas d'ici-bas.»
- Matthieu 14:22Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive pendant qu'il renverrait la foule.
- Marc 6:46Quand il l'eut renvoyée, il s'en alla sur la montagne pour prier.
Commentaires sur Jean 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le prendre de force, pour le faire roi - Les Juifs avaient souvent souffert de la famine dans les temps où leurs ennemis avaient pu dominer sur eux ; mais, trouvant que Jésus avait le pouvoir de multiplier quelques pains pour en nourrir des milliers, ils tinrent pour certain que, tant qu'il serait à leur tête, il ne pourrait leur arriver aucun malheur ; aussi furent-ils déterminés à le proclamer roi sur-le-champ, et à se débarrasser aussitôt d'Hérode et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Lorsque Jésus a perçu - Ils étaient satisfaits par le miracle qu'il était le Messie. Ils supposaient que le Messie devait être un prince temporel. Ils virent que Jésus était effacé, sans ambition, et peu disposé à assumer les enseignes de la fonction. Ils pensaient donc le proclamer comme le roi tant attendu, et le contraindre à revêtir le caractère et les titres d'un prince terrestre. Les hommes tentent souvent de dicter à Dieu, et supposent qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Nous trouvons dans ce texte les disciples de Christ, en train d’exercer leur ministère : Jésus priait pour eux ; ils étaient cependant, dès la première épreuve, rapidement en détresse. Il peut y avoir des périls et de l'affliction au temps présent, dès lors qu'on manifeste un intérêt pour Christ. Les « nuages et les ténèbres » entourent souvent les enfants de Dieu, mais ils voient spirituellement « Jésus marcher sur la mer » ! Même la perspective de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La foule voulait forcer Jésus de devenir leur roi. Afin d'éviter cela, Jésus s'est éloigné de la foule et a ordonné à ses disciples de retourner de l'autre côté du lac (Mc 6.45–46).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15DEPUIS CET ENDROIT : « JÉSUS SACHANT QU’ILS VOULAIENT L’ENLEVER, AFIN DE LE FAIRE ROI », JUSQU’À CET AUTRE : « ET JE LE RESSUSCITERAI AU DERNIER JOUR ». (Chap 6, 15-44.) Jésus-Christ, comme Dieu, est roi de l’univers ; comme homme, il régnera sur les élus dans le ciel : mais, en le voyant multiplier les pains, ses disciples et les Juifs voulaient lui donner une royauté temporelle, ignorant qu’il dût s’élever d’abord sur le Calvaire ; il s’enfuit donc sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires