Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:12
12Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
Jean 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent tous mangé à leur faim, Jésus dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, pour que rien ne soit gaspillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
Contexte de Jean 6:12
10Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia. 11Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant. Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant. 13Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant. 14Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
Lire Jean 6 en entierJean 6:12 mot à mot
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- rassasiésἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
- ditλέγωlegō · direG3004
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Ramassezσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
- restentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- ·δέde · alorsG1161
- afinἵναhina · afin queG2443
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- perdeἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Jean 6:12
- Néhémie 9:25Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis : cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa : et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.
- Matthieu 14:20Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
- Matthieu 15:37Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.
- Marc 6:42Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.
- Marc 8:8Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
- Luc 1:53Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes.
- Luc 9:17Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
- Néhémie 8:10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
- Proverbes 18:9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
- Luc 15:13Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
- Luc 16:1Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
Commentaires sur Jean 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ramasser les fragments - "Grand sera le châtiment de ceux qui gaspillent les miettes de nourriture, dispersent la semence et négligent la loi." Synops Sohar. Chez les Juifs, le פאה peah, ou résidu après un repas, était la propriété des serviteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ramassez les fragments - Ce commandement est omis par les autres évangélistes. Il montre l'attention de Jésus à ce qu'il n'y ait pas de gaspillage. Bien qu'il eût le pouvoir de fournir n'importe quelle quantité de nourriture, il nous enseigne ici que les bienfaits de la Providence ne doivent pas être gaspillés. En toutes choses, le Sauveur nous a donné l'exemple de la frugalité, bien qu'il ait eu une quantité infinie à sa disposition ; il était lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jésus nourrit 5000 personnes, ce qui rappelle le grand miracle de la manne qu'on trouve dans l'Ancien Testament, alors qu'Israël était dans le désert (Ex 16). Les rabbins du temps de Jésus s'attendaient à ce que le Messie fasse à nouveau "pleuvoir de la nourriture du haut du ciel" (Ex 16.4)... et c'est bien cela qui s'est produit !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires