Bible Segond 21
Jean 6:12
12Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.»
Jean 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent tous mangé à leur faim, Jésus dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, pour que rien ne soit gaspillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.
- Bible Darby (DBY)Et après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.
Contexte de Jean 6:12
10Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes. 11Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent. Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.» 13Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge après que tous eurent mangé. 14A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»
Lire Jean 6 en entierJean 6:12 mot à mot
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- rassasiésἐμπίμπλημιempiplēmi emplēthō · remplirG1705
- ditλέγωlegō · direG3004
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Ramassezσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
- restentπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- ·δέde · alorsG1161
- afinἵναhina · afin queG2443
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- perdeἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Jean 6:12
- Néhémie 9:25Ils se sont emparés de villes fortifiées et de terres fertiles, ils ont pris possession de maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliviers et d’arbres fruitiers déjà nombreux. Ils ont mangé à satiété, au point même de grossir, et ils ont vécu dans les délices grâce à ta grande bonté.
- Matthieu 14:20Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Marc 6:42Tous mangèrent et furent rassasiés,
- Marc 8:8Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Luc 1:53Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
- Luc 9:17Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
- Néhémie 8:10Ils ont ajouté: «Allez manger un bon repas et boire des liqueurs douces, en envoyant des parts à ceux qui n'ont rien préparé, car ce jour est un jour saint pour notre Seigneur. Ne soyez pas tristes, car c’est la joie de l'Eternel qui fait votre force.»
- Proverbes 18:9Celui qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.
- Luc 15:13Peu de jours après, le plus jeune fils ramassa tout et partit pour un pays éloigné, où il gaspilla sa fortune en vivant dans la débauche.
- Luc 16:1Jésus dit aussi à ses disciples: «Un homme riche avait un intendant. On vint lui rapporter qu’il gaspillait ses biens.
Commentaires sur Jean 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ramasser les fragments - "Grand sera le châtiment de ceux qui gaspillent les miettes de nourriture, dispersent la semence et négligent la loi." Synops Sohar. Chez les Juifs, le פאה peah, ou résidu après un repas, était la propriété des serviteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ramassez les fragments - Ce commandement est omis par les autres évangélistes. Il montre l'attention de Jésus à ce qu'il n'y ait pas de gaspillage. Bien qu'il eût le pouvoir de fournir n'importe quelle quantité de nourriture, il nous enseigne ici que les bienfaits de la Providence ne doivent pas être gaspillés. En toutes choses, le Sauveur nous a donné l'exemple de la frugalité, bien qu'il ait eu une quantité infinie à sa disposition ; il était lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jésus nourrit 5000 personnes, ce qui rappelle le grand miracle de la manne qu'on trouve dans l'Ancien Testament, alors qu'Israël était dans le désert (Ex 16). Les rabbins du temps de Jésus s'attendaient à ce que le Messie fasse à nouveau "pleuvoir de la nourriture du haut du ciel" (Ex 16.4)... et c'est bien cela qui s'est produit !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires