Luc 9:17

Luc 9:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
• Bible Segond 21 (S21)Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
• Bible du Semeur (BDS)Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; cela faisait douze paniers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Contexte de Luc 9:17

15Et ita fecerunt : et discumbere fecerunt omnes. 16Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim. 18Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbæ ? 19At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.

Luc 9:17 mot à mot

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• mangèrentφαγεῖνphagō · mangerG5315
• rassasiésχορτάζωchortazō · nourrirG5526
• emportaαἴρωairō · souleverG142
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• paniersκόφινοςkophinos · panierG2894
• morceauxκλάσμαklasma · morceauG2801
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• restaientπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052

Références croisées de Luc 9:17

• Psaumes 37:16Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
• Proverbes 13:25Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.
• Matthieu 14:20Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.
• Matthieu 15:37Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.
• Marc 6:42Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.
• Marc 8:8Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
• Psaumes 107:9Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;
• 2 Rois 4:44Posuit itaque coram eis : qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini.
• Matthieu 16:9Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis ?
• Marc 8:19quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim.
• Jean 6:11Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.
• Philippiens 4:18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.

Commentaires sur Luc 9:17

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-17Versets 10-17 Voir les notes de Matthieu 14:13-21, et de Marc 6:30-44. Luc 9:10 Bethsaïde - Ville située sur la rive orientale du Jourdain, près de l'endroit où le fleuve se jette dans la mer de Tibériade. Dans le voisinage de cette ville se trouvaient de vastes étendues désertiques. Luc 9:12 Le jour commençait à s'épuiser - A décliner, ou à s'approcher du soir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les foules suivaient Jésus, et bien que tous soient venus à un moment peu propice, Il leur a cependant donné ce qu’ils désiraient : Il leur a parlé du Royaume de Dieu. Jésus guérit aussi les malades et avec cinq pains et deux poissons, Il nourrit cinq mille hommes ! Il ne voulait pas que ceux qui Le respectaient et qui Le servaient fidèlement, manquent de quoi que ce soit. Lorsque nous recevons des bénédictions matérielles qui nous réconfortent, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Dieu pourvoit abondamment à son peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:17

• Jésus, le Christ
• Pain
• Poisson

Dans les dictionnaires

• Bethsaïda
• Césarée
• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Panier

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings