Ostervald
Jean 3:20
20Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises.
Jean 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, toute personne qui fait le mal déteste la lumière, et elle ne vient pas à la lumière pour éviter que ses actes soient dévoilés.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées;
Contexte de Jean 3:20
18Celui qui croit en lui ne sera point condamné, mais celui qui ne croit point est déjà condamné, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. 19Or, voici la cause de la condamnation, c'est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises. 21Mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites selon Dieu. 22Après cela, Jésus s'en alla en Judée avec ses disciples; et il y demeura avec eux, et y baptisait.
Lire Jean 3 en entierJean 3:20 mot à mot
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- malφαῦλοςphaulos · mauvaisG5337
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pointοὐou · nonG3756
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- peurἵναhina · afin queG2443
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- neμήmē · ne pasG3361
- dévoiléesἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
Références croisées de Jean 3:20
- Jean 7:7Le monde ne vous peut haïr; mais il me hait, parce que je rends ce témoignage contre lui, que ses œuvres sont mauvaises.
- 1 Rois 22:8Et le roi d'Israël dit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on peut consulter l'Éternel; mais je le hais; car il ne me prophétise rien de bon, mais seulement du mal: C'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
- Job 24:13En voici d'autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers.
- Psaumes 50:17Toi qui hais la correction et qui jettes mes paroles derrière toi?
- Proverbes 1:29Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point choisi la crainte de l'Éternel.
- Proverbes 4:18Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.
- Proverbes 5:12Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon cœur a-t-il dédaigné les réprimandes?
- Proverbes 15:12Le moqueur n'aime point qu'on le reprenne, et il n'ira jamais vers les sages.
- Amos 5:10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
- Luc 11:45Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.
- Jacques 1:23Car si quelqu'un écoute la parole, et ne la met point en pratique, il est semblable à un homme qui regarderait dans un miroir son visage naturel;
- Éphésiens 5:12Car il est même déshonnête de dire ce qu'ils font en secret.
Commentaires sur Jean 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car quiconque fait le mal hait la lumière - Celui qui fait des choses viles ou abominables : allusion au sujet mentionné au verset précédent. Le mot , mauvais ou vil, est supposé par certains venir de l'hébreu פלס phalas, rouler, et ainsi se couvrir de poussière ou de cendres, ce qui était pratiqué en signe d'humiliation et de chagrin, non seulement par les nations les plus orientales, voir Job 42 :6, mais aussi par les Grecs et les Troyens, comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qui fait le mal - Toute personne méchante. Ilhait la lumière - C'est vrai de tous les méchants. Ils choisissent de pratiquer leurs actes de méchanceté dans les ténèbres. Ils ont peur de la lumière, car ils pourraient être facilement détectés. C'est pourquoi la plupart des crimes sont commis la nuit. Il en va de même pour le pécheur contre Dieu. Il déteste l'Évangile, car il condamne sa conduite, et sa conscience le troublerait si elle était éclairée. Ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Qu’il est grand ce péché d’incrédulité ! Celui qui a été envoyé par Dieu pour nous sauver, Christ, Lui était le plus cher ; qu’en est-il pour nous ? Qu’elle est grande la misère des non-croyants ! Ils sont déjà condamnés, de manière certaine. Le courroux de Dieu est dès lors sur eux, leur propre cœur les condamne. Il y a aussi une condamnation fondée sur leur culpabilité antérieure ; ils sont exposés aux rigueurs de la loi, à cause de leurs péchés, parce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Quand les personnes vivent dans les ténèbres spirituelles, ils ne désirent pas être éclairés par Jésus, "la lumière du monde" (8.12 ; 9.5). Le mal et les ténèbres n'ignorent pas la lumière, mais bien plutôt ils lui font la guerre, cherchant à l'éteindre. Or, les ténèbres ne peuvent pas éteindre la lumière (1.5). Ceux qui refusent de croire vivent dans les ténèbres et trébuchent (voir 13.30), car ils ne peuvent pas voir correctement (11.10). Cependant à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires