Vulgate clémentine (latin)
Jean 21:20
20Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
Jean 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, s’étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s’était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui qui te livre ?
- Bible Segond 21 (S21)Pierre se retourna et vit venir derrière eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché vers Jésus et avait dit: «Seigneur, qui est celui qui va te trahir?»
- Bible du Semeur (BDS)Pierre se retourna et aperçut le disciple que Jésus aimait ; il marchait derrière eux. C’est ce disciple qui, au cours du repas, s’était penché vers Jésus et lui avait demandé : « Seigneur, quel est celui qui va te trahir ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre?
Contexte de Jean 21:20
18Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 19Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei : Sequere me. Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ? 21Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu : Domine, hic autem quid ? 22Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? tu me sequere.
Lire Jean 21 en entierJean 21:20 mot à mot
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- retournéἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- vitβλέπωblepō · voirG991
- aprèsἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- aimaitἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ,καίkai · etG2532
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- souperδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- penchéἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- poitrineστῆθοςstēthos · poitrineG4738
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- livreπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Jean 21:20
- Jean 21:7Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
- Jean 20:2Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
- Jean 13:23Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
Commentaires sur Jean 21:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qui s'est aussi penché - Voir Jean 13:24-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les souffrances, les douleurs, et la mort, peuvent ébranler le chrétien le plus ferme ; mais avec l'espérance qui l’anime en vue de glorifier Dieu, il laisse le monde dans sa culpabilité et ne désire qu’être présent spirituellement avec son Seigneur, il devient prêt à obéir à l'appel du Rédempteur, à Le suivre à travers la mort pour Le glorifier. Christ désire que Ses disciples s’appliquent à accomplir leur devoir, sans chercher, par curiosité, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Pierre interroge Jésus sur le sort de Jean, se demandant s'il connaîtra lui aussi le martyre. La réponse de Jésus est abrupte : ce n'est pas l'affaire de Pierre de savoir comment, ou même quand Jean mourra. La seule tâche de Pierre est de suivre Jésus, ce que Jean fait déjà. Cet épisode est au cœur du concept de discipulat de Jean : ce qui compte le plus pour le disciple de Jésus, c'est de le suivre et de faire sa volonté, quoi qu'il arrive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires