Vulgate clémentine (latin)
Jean 21:18
18Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
Jean 21:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu mettais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu tendras les mains et c’est un autre qui attachera ta ceinture et te conduira où tu ne voudras pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je te l’assure : quand tu étais plus jeune, tu mettais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais, mais quand tu seras vieux, tu étendras les bras, un autre nouera ta ceinture et te mènera là où tu n’aimerais pas aller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
Contexte de Jean 21:18
16Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos. 17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas. Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 19Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei : Sequere me. 20Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
Lire Jean 21 en entierJean 21:18 mot à mot
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες. ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- jeuneνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- ceignaisζώννυμιzōnnumi · ceindreG2224
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- etκαίkai · etG2532
- allaisπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- voulaisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- maisδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- vieuxγηράσκωgēraskō · vieillirG1095
- étendrasἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- mainsχείρcheir · mainG5495
- autreἄλλοςallos · autreG243
- teσέse · toiG4571
- mèneraφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 21:18
- Jean 13:36Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea.
- Actes 12:3Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.
- Actes 21:11Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli : et alligans sibi pedes et manus, dixit : Hæc dicit Spiritus Sanctus : Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
- Jean 12:27Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :
- 2 Corinthiens 5:4Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.
Commentaires sur Jean 21:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu étendras tes mains - Wetstein observe que c'était une coutume à Rome de mettre le cou de ceux qui devaient être crucifiés dans un joug, et d'étendre leurs mains et de les attacher à l'extrémité de celui-ci ; et après les avoir ainsi conduits à travers la ville, ils étaient portés pour être crucifiés. Voir sa note sur cet endroit. C'est ainsi que Pierre fut ceinturé, enchaîné et porté où il ne voulait pas - non pas qu'il ne voulût pas mourir pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quand tu étais jeune - Quand, dans ta jeunesse, tu te ceignais, etc. Les Juifs, lorsqu'ils marchaient ou couraient, se ceignaient de leurs vêtements de dessus, afin de ne pas être gênés. Voir les notes de Matthieu 5:38-41. Tu t'es ceinturé - L'expression dénote ici la liberté. Il faisait ce qu'il voulait - il se ceignait ou non - il allait ou restait, comme il voulait. Peut-être l'expression se réfère-t-elle plutôt à ce moment qu'à la période précédente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Notre Seigneur s'adressa à Pierre par son nom d'origine, (Simon, fils de Jonas), comme s'il avait perdu celui de Pierre, à cause de son reniement. L’apôtre répond alors au Seigneur : « Tu sais que je t'aime », mais sans professer L’aimer plus que quiconque. Ne soyons pas surpris de voir notre sincérité remise en question, quand nous elle a été ébranlée par nos actes. Chaque souvenir des péchés passés, même pardonnés, réactive la peine d'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jésus prédisait probablement la crucifixion, qui est la manière dont Pierre est mort selon la tradition. • Jésus fait allusion à la captivité, à l'esclavage, et même à la crucifixion ; les victimes étaient souvent attachées à la croix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires