Vulgate clémentine (latin)
Jean 21:7
7Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
Jean 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : C’est le Seigneur ! Et Simon Pierre, dès qu’il eut entendu que c’était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: «C'est le Seigneur!» Dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, Simon Pierre remit son vêtement et sa ceinture, car il s’était déshabillé, et se jeta dans le lac.
- Bible du Semeur (BDS)Le disciple que Jésus aimait dit alors à Pierre : C’est le Seigneur. En entendant que c’était le Seigneur, Simon Pierre, qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remit et se jeta à l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.
Contexte de Jean 21:7
5Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non. 6Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo : et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium. Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare. 8Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium. 9Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
Lire Jean 21 en entierJean 21:7 mot à mot
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- aimaitἀγαπάωagapaō · aimerG25
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vêtementἐπενδύτηςependutēs · tunique de dessusG1903
- ceintureδιαζώννυμιdiazōnnumi · ceindre autourG1241
- carγάρgar · carG1063
- nuγυμνόςgumnos · nuG1131
- etκαίkai · etG2532
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Jean 21:7
- Jean 21:20Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?
- Jean 13:23Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
- Jean 19:26Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus.
- Jean 20:2Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
- Jean 20:20Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
- Psaumes 118:23Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.
- Marc 11:3Et si quis vobis dixerit : Quid facitis ? dicite, quia Domino necessarius est : et continuo illum dimittet huc.
- Luc 2:11quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
- Actes 2:36Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.
- Actes 10:36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
- 1 Corinthiens 15:47Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
- Jacques 2:1Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.
- Matthieu 14:28Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.
- Luc 7:47Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
- 2 Corinthiens 5:14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
- 1 Samuel 19:24Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium : Num et Saul inter prophetas ?
Commentaires sur Jean 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Son manteau de pêcheur - Ou, son manteau supérieur. , de , sur, et , j'habille ; quelque chose d'analogue à ce que nous appelons grand manteau ou surtout. Il était nu - Il n'avait que son gilet. , nu, est souvent employé pour signifier l'absence de ce seul vêtement supérieur. Dans 1 Samuel 19:24, lorsque Saül avait ôté ses ἱ, vêtements supérieurs, il est dit avoir été , nu ; et David, lorsqu'il n'était ceint que d'un éphod de lin, est dit avoir été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi ce disciple que Jésus aimait - Jean, Jean 13:23. C'est le Seigneur - Il fut convaincu, peut-être, par le miracle apparent, et en regardant plus attentivement la personne de celui qui avait été le moyen d'un succès si inattendu et si remarquable. Sa tunique de pêcheur - Son vêtement ou sa tunique supérieure ou extérieure, à la différence du vêtement ou de la tunique intérieure qui était porté à même la peau. Dans le cas de Pierre, il se peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Jean reconnaît Jésus, se souvenant probablement qu'un miracle comme celui-ci s'était déjà produit auparavant (Lc 5.1–11). • Pierre, qui avait enlevé ses vêtements pour travailler, remet sa tunique pour rencontrer le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires