Jean 19:2

Jean 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre ; puis, s’approchant de lui,
• Bible Segond 21 (S21)Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête et lui mirent un manteau de couleur pourpre.
• Bible du Semeur (BDS)Les soldats lui mirent sur la tête une couronne tressée de rameaux épineux et ils l’affublèrent d’un manteau de couleur pourpre
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats tressèrent une couronne d'épines qu'ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre; puis, s'approchant de lui,

Contexte de Jean 19:2

1Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit. Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus : et veste purpurea circumdederunt eum. 3Et veniebant ad eum, et dicebant : Ave, rex Judæorum : et dabant ei alapas. 4Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.

Jean 19:2 mot à mot

καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτὸνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
• tressèrentπλέκωplekō · tresserG4120
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• épinesἄκανθαakantha · épineG173
• posèrentἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• revêtirentπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
• manteauἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210

Références croisées de Jean 19:2

• Jean 19:5(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo.
• Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
• Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
• Ésaïe 53:3despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
• Matthieu 27:27Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem :
• Marc 15:17et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
• Luc 23:11Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.

Commentaires sur Jean 19:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Plaqué d'une couronne d'épines - Voir sur Matthieu 27:29; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Voir les notes sur Matthieu 27:26-30.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La couronne d'épines pourrait provenir d'un palmier dattier (cf. 12.13–14), dont les épines peuvent dépasser trente centimètres. Des images de pièces de monnaie grecques montrent de telles couronnes où les tiges sont tressées et les épines se dressent au-dessus de la couronne. • Le manteau pourpre était probablement un manteau de soldat, rouge foncé pour achever le tableau d'une fausse royauté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 19:2

• Calomnie
• Ironie du sort
• Jésus, le Christ
• Moquerie
• Robe
• Sarcasme
• Épine

Dans les dictionnaires

• Aloès
• Écarlate
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pourpre
• Anne
• Croix
• Jésus
• Clefs (pouvoir des)
• Couleurs
• Couronne

Commentaires sur Jean 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings