Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 2:22
22qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus :
1 Pierre 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lui qui n’a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude ;
- Bible Segond 21 (S21)lui qui n'a pas commis de péché et dans la bouche duquel on n’a pas trouvé de tromperie,
- Bible du Semeur (BDS)Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lui qui n'a point commis de péché,Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude;
Contexte de 1 Pierre 2:22
20Quæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis ? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum. 21In hoc enim vocati estis : quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus : qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus : 23qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste : 24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:22 mot à mot
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pointοὐou · nonG3756
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- duquelαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐδέoude · niG3761
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- fraudeδόλοςdolos · tromperieG1388
Références croisées de 1 Pierre 2:22
- Ésaïe 53:9Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.
- Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
- Luc 23:41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.
- Jean 8:46Quis ex vobis arguet me de peccato ? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?
- 2 Corinthiens 5:21Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.
- Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
- Hébreux 9:28sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata : secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
- 1 Jean 2:1Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum :
- 1 Jean 3:5Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.
- Jean 1:47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
- Apocalypse 14:5et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei.
Commentaires sur 1 Pierre 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qui n'a pas péché - Il a souffert, mais pas à cause d'un mal qu'il aurait fait ou dit. En actes et en paroles, il était immaculé, et pourtant il a été exposé à la souffrance ; attendez-vous à la même chose, et quand elle viendra, supportez-la dans le même esprit. Il est très probable que l'apôtre mentionne la ruse, car ceux qui font le mal s'efforcent généralement de se protéger par des faux-fuyants et des mensonges. Ces mots semblent être une citation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qui n'a pas péché - Qui était parfaitement saint à tous égards. Il y a ici une allusion à Ésaïe 53:9, et le sens est qu'il était entièrement innocent, et qu'il a souffert sans avoir commis aucun crime. Dans ce contexte, le sens est que nous devons veiller à ce que, si nous souffrons, ce soit sans avoir commis de crime. Nous devons vivre, comme le Sauveur, de manière à ne pas mériter d'être punis, et ce n'est qu'ainsi que nous suivrons entièrement son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Bien que Pierre ne dise pas spécifiquement à qui il s'adresse ici, le caractère général de ces versets les rend applicables à tous les croyants. • Il se peut que Pierre soit ici en train de citer un extrait d'un hymne de l'époque, ou d'une confession de foi au sujet de Christ (2.22–25). Ce texte s'attarde sur les souffrances rédemptrices du Christ, en employant un langage largement inspiré d'Es 52.13–53.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires