Bible Segond 1910
Jean 17:4
4Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.
Jean 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)J’ai révélé ta gloire sur la terre, j'ai terminé ce que tu m'avais donné à faire.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai fait connaître ta gloire sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donnée à faire.
- Bible Darby (DBY)Moi, je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire ;
Contexte de Jean 17:4
2selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu’il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. 3Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire. 5Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût. 6J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
Lire Jean 17 en entierJean 17:4 mot à mot
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.Lire en interlinéaire
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- achevéτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àἵναhina · afin queG2443
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 17:4
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel : Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Jean 13:31Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
- Jean 14:13et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
- Jean 4:34Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Jean 5:36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.
- Jean 9:3Jésus répondit : Ce n’est pas que lui ou ses parents aient péché ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
- Jean 14:31mais afin que le monde sache que j’aime le Père, et que j’agis selon l’ordre que le Père m’a donné, levez-vous, partons d’ici.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
- Jean 19:30Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.
- Actes 20:24Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus, d’annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
Commentaires sur Jean 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je t'ai glorifié - Notre Seigneur, se considérant comme déjà sacrifié pour le péché du monde, parle d'avoir accompli l'œuvre que Dieu lui avait donnée à faire : et il attend le moment où, par la prédication de son Évangile, son sacrifice sera reconnu, et où le vrai Dieu sera connu et adoré par le monde entier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4T'ai glorifié - Dans mes instructions et ma vie. Voyez partout ses discours, dont toute la tendance est de mettre Dieu en honneur. J'ai achevé l'œuvre - Comparez Jean 19:30. Quand il dit "J'ai achevé", il veut probablement inclure aussi sa mort. Tous les préparatifs de cette mort étaient faits. Il avait prêché aux Juifs ; il leur avait donné la preuve complète qu'il était le Messie ; il avait rassemblé ses disciples ; il leur avait enseigné la nature de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les miracles de Jésus ont révélé la gloire de Dieu pour que le monde voie (1.14). Cette tâche était accomplie ; la vie et l'obéissance de Jésus avaient glorifié Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires