Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 4:6
6Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos ; qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.
1 Jean 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas : c’est par là que nous connaissons l’esprit de la vérité et l’esprit de l’erreur.
- Bible Segond 21 (S21)Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute, celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas. C'est ainsi que nous identifions l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.
- Bible du Semeur (BDS)Nous, nous sommes de Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute, mais celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas. De cette manière, nous pouvons distinguer l’Esprit de la vérité de l’esprit de l’erreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: c'est par là que nous connaissons l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.
Contexte de 1 Jean 4:6
4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. 5Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos ; qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris. 7Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. 8Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:6 mot à mot
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- làτούτουtoutou · de ceciG5127
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- etκαίkai · etG2532
- erreurπλάνηplanē · erreurG4106
Références croisées de 1 Jean 4:6
- 1 Jean 4:4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Romains 1:1Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei,
- 1 Corinthiens 2:12Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis :
- 2 Pierre 3:2ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.
- Jude 1:17Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,
- 1 Jean 4:8Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est.
- Luc 10:22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Jean 8:19Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
- Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
- Jean 13:20Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
- Jean 18:37Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
- Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
- 1 Corinthiens 14:37Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
- 2 Corinthiens 10:7Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
Commentaires sur 1 Jean 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous sommes de Dieu - Nous, apôtres, avons l'Esprit de Dieu, et parlons et enseignons par cet Esprit. Celui qui connaît Dieu - qui a un discernement vraiment spirituel, nous écoute - reconnaît que notre doctrine est de Dieu ; qu'elle est spirituelle, et conduit de la terre au ciel. C'est ainsi que nous connaissons l'Esprit de vérité - La doctrine et le maître les plus appréciés et suivis par les hommes du monde, et par la multitude gaie, étourdie et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous sommes de Dieu - Jean se réfère ici, sans doute, à lui-même et à ceux qui enseignaient les mêmes doctrines que lui. Il prend pour acquis que ceux à qui il écrit l'admettraient, et il en tire argument comme d'une vérité indiscutable. Il leur en avait donné de telles preuves qu'elles établissaient sans aucun doute son caractère et ses prétentions ; et il se réfère souvent au fait qu'il était ce qu'il prétendait être, comme à un point qui était si bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jean évalue la foi d’une personne à sa manière d’écouter et de recevoir l’enseignement des apôtres. • L’Esprit de vérité, le Saint-Esprit (Jn 14.17, 26 ; 15.26 ; 16.13–15), enseigne la vérité sur le Christ (1Jn 2.20, 27). • Les faux prophètes, eux, sont animés par un esprit de tromperie, l’esprit de l’antéchrist, qui détourne les cœurs de Jésus (voir note d'étude sur 2.22). C’est pourquoi l’union avec Jésus-Christ (un Christ historique venu corporellement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires