Bible de Lausanne 1872
Jean 17:3
3Or c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi, le seul Dieu véritable, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
Jean 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
Contexte de Jean 17:3
1¶ Jésus dit ces choses ; puis il éleva ses yeux au ciel, et dit : Père ! l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils aussi te glorifie ; 2selon que tu lui as donné autorité sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés. Or c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi, le seul Dieu véritable, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. 4¶ Je t'ai glorifié sur la terre ; j'ai consommé l'œuvre que tu m'as donnée à faire. 5Et maintenant, glorifie-moi, toi Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue, auprès de toi, avant que le monde fût.
Lire Jean 17 en entierJean 17:3 mot à mot
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- connaissentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jean 17:3
- Jean 17:25Père juste ! Et le monde ne t'a point connu, mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est toi qui m'as envoyé.
- Jean 8:19Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? – Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un cœur entier et avec une âme qui s'y plaise ; car l'Eternel sonde {Héb> recherche.} tous les cœurs et discerne tout dessein des pensées. Si tu le recherches, il se fera trouver de toi ; et si tu l'abandonnes, il te rejettera à toujours.
- Psaumes 9:10(9:11) Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi ; car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Eternel !
- Ésaïe 53:11Il verra [le fruit] du tourment de son âme et [en] sera rassasié ; par sa connaissance le juste, mon esclave, justifiera beaucoup de gens, et lui-même il se chargera de leurs iniquités.
- Jérémie 9:23¶ Ainsi dit l'Eternel : Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que le vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance ; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse,
- Jérémie 31:33Mais voici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël après ces jours-là, dit l'Eternel : Je mettrai ma loi au-dedans d'eux et je l'écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
- Osée 6:3Alors nous connaîtrons, nous nous attacherons à connaître l'Eternel. Son lever est certain comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme une abondante pluie, comme l'ondée du printemps qui arrose la terre.
- 1 Corinthiens 15:34Sortez de votre ivresse, [pour vivre] justement, et ne péchez point ; car quelques-uns sont dans l'ignorance de Dieu ; c'est à votre honte que je le dis.
- 2 Corinthiens 4:6parce que le Dieu qui a dit que la lumière resplendît du sein des ténèbres, est celui qui a resplendi dans nos cœurs, pour répandre la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la face de Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 1:8dans un feu de flamme, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent point Dieu et sur ceux qui n'obéissent point à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Hébreux 8:11et ils n'enseigneront point chacun leur prochain, ni chacun leur frère, en disant : Connais le Seigneur ! parce que tous me connaîtront, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand ;
- 1 Jean 4:6Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement.
- 1 Jean 5:11Et voici le témoignage : c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle ; et cette vie est en son Fils.
- Jean 14:9Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ! Qui m'a vu a vu le Père ; et comment dis-tu, toi : Montre-nous le Père ?
- 2 Chroniques 15:3Pendant nombre de jours il n'y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur enseignant, ni loi ;
Commentaires sur Jean 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3C'est la vie éternelle - Le salut acheté par le Christ, et donné à ceux qui croient, est appelé vie : Parce que la vie de l'homme était confisquée par la justice divine ; et le sacrifice du Christ l'a racheté de cette mort à laquelle il était exposé. Parce que les âmes des hommes étaient mortes dans les offenses et les péchés ; et le Christ les vivifie par sa parole et son Esprit. Parce que les hommes qui ne sont pas sauvés par la grâce du Christ ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est la vie éternelle - C'est la source de la vie éternelle ; ou c'est de cette manière qu'elle doit être obtenue. La connaissance de Dieu et de son Fils Jésus-Christ est elle-même une source de joie indicible et éternelle. Comparez Jean 11:25; Jean 6:63; Jean 12:50. Je te connaîtrai - Le mot "connaître", ici comme ailleurs, exprime plus qu'une simple connaissance spéculative du caractère et des perfections de Dieu : "Il comprend toutes les impressions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a prié, étant revêtu de Sa condition humaine, en tant que Médiateur entre Son peuple et Dieu ; Il s’est cependant exprimé avec majesté et avec autorité, comme étant à égalité avec le Père. La vie éternelle ne pouvait pas être accordée aux croyants, si Christ, leur Garant, n'avait glorifié le Père, et n'avait été glorifié par Lui. Jésus est le chemin qui mène les pécheurs vers la vie éternelle ; quand leur connaissance du Sauveur sera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La notion hébraïque de connaissance englobe à la fois l'expérience et l'intimité, ce qui, pour les chrétiens, implique d'aimer Dieu et de lui obéir. • Jésus vient du ciel et y retourne (17.5), il exerce donc une autorité divine en tant que représentant de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires