Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:36
36Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.
Jean 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha loin d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que vous avez la lumière, croyez en elle afin de devenir des enfants de lumière.» Après avoir dit cela, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux.
Contexte de Jean 12:36
34Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ? 35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis. 37Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ; 38ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
Lire Jean 12 en entierJean 12:36 mot à mot
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- Pendantὡςhōs · comme/quandG5613
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- enfantsυἱόςuihos · filsG5207
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- puisκαίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- cachaκρύπτωkruptō · cacherG2928
- loinἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 12:36
- Jean 1:7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
- Jean 3:21qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Actes 13:47Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
- Luc 16:8Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- 1 Thessaloniciens 5:5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.
- 1 Jean 2:9Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
- Jean 10:39Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.
- Jean 11:54Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.
- Matthieu 21:17Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam : ibique mansit.
Commentaires sur Jean 12:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Enfants de lumière - Que la lumière, la vérité du Christ, habite en vous et agisse par vous de telle sorte que vous soyez tous lumière dans le Seigneur, afin que, de même qu'un enfant est le produit de son père et participe à sa nature, de même vous soyez des enfants de lumière, n'ayant en vous rien d'autre que la vérité et la justice. S'est caché d'eux - Soit en se rendant invisible, soit en se mêlant soudain à la foule, de sorte qu'ils ne pouvaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Alors que vous avez la lumière - Cela implique deux choses : 1.qu'il était la lumière, ou le Messie. 2.qu'il allait bientôt être emporté par la mort. C'est ainsi qu'il répondit à leur question, non pas directement, mais de manière à leur faire comprendre la vérité et à leur donner en même temps un avertissement utile. Jésus n'a jamais éveillé inutilement les préjugés des hommes, mais il n'a jamais hésité à leur dire la vérité d'une manière ou d'une autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Le peuple n’avait que de fausses notions sur l'Écriture, car il ne faisait que « survoler » les prophéties relatives aux souffrances de Christ et à Sa mort. Notre Seigneur prévint ceux qui l’écoutaient, que la « Lumière » ne resterait pas toujours avec eux, les exhortant à La suivre avant que les ténèbres ne les surprennent. Ceux qui veulent marcher dans la Lumière doivent croire en Elle, et suivre les directives de Christ. Quant à ceux qui ne possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jésus était la lumière (1.4, 7–9 ; 3.19–21 ; 8.12) et il a exhorté la foule à faire rapidement le choix de croire en lui avant qu'il ne soit trop tard. • Ils avaient le choix de devenir des enfants de la lumière par la nouvelle naissance, par le pouvoir de Dieu (1.12–13). • Jésus s'est d'abord retiré de la Judée (11.54) puis de cette auditoire (12.36), et bientôt il allait se retirer du monde (17.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires