Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 21:17
17Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam : ibique mansit.
Matthieu 21:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il les laissa et sortit de la ville pour aller à Béthanie où il passa la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
Contexte de Matthieu 21:17
15Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes : Hosanna filio David : indignati sunt, 16et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ? Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam : ibique mansit. 18Mane autem revertens in civitatem, esuriit. 19Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam : et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi : Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:17 mot à mot
Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- laissésκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἔξωexō · dehorsG1854
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- àεἰςeis · versG1519
- BéthanieΒηθανίαBēthania · BéthanieG963
- oùἐκεῖekei · làG1563
- nuitαὐλίζομαιaulizomai · passer la nuitG835
Références croisées de Matthieu 21:17
- Matthieu 16:4Faciem ergo cæli dijudicare nostis : signa autem temporum non potestis scire ? Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.
- Jérémie 6:8Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
- Osée 9:12Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !
- Marc 3:7Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,
- Luc 8:37et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est.
- Matthieu 11:18Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet.
- Marc 11:11Et introivit Jerosolymam in templum : et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
- Luc 10:38Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,
- Jean 11:1Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.
- Jean 12:1Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.
Commentaires sur Matthieu 21:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et illes quitta (, finalement les quitter) et alla - à Béthanie ; et il y logea - Béthanie était un village situé à environ deux miles de Jérusalem, près du mont Olivet, Jean 11:18; et il est remarquable que depuis ce jour jusqu'à sa mort, qui arriva environ six jours après, il ne passa pas une seule nuit à Jérusalem, mais allait chaque soir à Béthanie, et retournait à la ville chaque matin. Voir Luc 21:37; Luc 22:39; Jean 8:1, Jean 8:2. Ils étaient sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires