Bible en Français courant
Jean 12:36
36Croyez donc en la lumière pendant que vous l'avez, afin que vous deveniez des êtres de lumière.» Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux.
Jean 12:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha loin d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que vous avez la lumière, croyez en elle afin de devenir des enfants de lumière.» Après avoir dit cela, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Tant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin de devenir vous-mêmes des enfants de lumière. Après avoir dit cela, Jésus s’en alla et se tint caché loin d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s'en alla, et se cacha loin d'eux.
Contexte de Jean 12:36
34La foule lui répondit: «Nous avons appris dans les livres de notre loi que le Messie vivra toujours. Alors, comment peux-tu dire que le Fils de l'homme doit être élevé? Qui est ce Fils de l'homme?» 35Jésus leur dit: «La lumière est encore parmi vous, mais pour peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que l'obscurité ne vous surprenne pas, car celui qui marche dans l'obscurité ne sait pas où il va. Croyez donc en la lumière pendant que vous l'avez, afin que vous deveniez des êtres de lumière.» Après avoir ainsi parlé, Jésus s'en alla et se cacha loin d'eux. 37Bien qu'il eût fait tant de signes miraculeux devant eux, ils ne croyaient pas en lui. 38Ainsi se réalisait ce qu'avait dit le prophète Ésaïe: «Seigneur, qui a cru notre message? A qui le Seigneur a-t-il révélé son intervention?»
Lire Jean 12 en entierJean 12:36 mot à mot
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- Pendantὡςhōs · comme/quandG5613
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- enfantsυἱόςuihos · filsG5207
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- puisκαίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- cachaκρύπτωkruptō · cacherG2928
- loinἀπόapo · loin deG575
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 12:36
- Jean 1:7Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient grâce à lui.
- Jean 3:21Mais celui qui obéit à la vérité vient à la lumière, afin qu'on voie clairement que ses actions sont accomplies en accord avec Dieu.»
- Ésaïe 60:1Debout, Jérusalem, brille de mille feux, car la lumière se lève pour toi: la glorieuse présence du Seigneur t'éclaire comme le soleil levant.
- Actes 13:47Voici en effet ce que nous a commandé le Seigneur: “Je t'ai établi comme lumière des nations, afin que tu apportes le salut jusqu'au bout du monde!” »
- Luc 16:8Eh bien, le maître loua le gérant malhonnête d'avoir agi si habilement. En effet, les gens de ce monde sont bien plus habiles dans leurs rapports les uns avec les autres que ceux qui appartiennent à la lumière.»
- Éphésiens 5:8Vous étiez autrefois dans l'obscurité; mais maintenant, par votre union avec le Seigneur, vous êtes dans la lumière. Par conséquent, conduisez-vous comme des êtres qui dépendent de la lumière,
- 1 Thessaloniciens 5:5Vous tous, en effet, vous dépendez de la lumière, vous appartenez au jour. Nous ne dépendons ni de la nuit ni de l'obscurité.
- 1 Jean 2:9Celui qui prétend vivre dans la lumière, tout en haïssant son frère, se trouve encore dans l'obscurité.
- Jean 8:59Ils ramassèrent alors des pierres pour les jeter contre lui. Mais Jésus se cacha et sortit du temple.
- Jean 10:39Ils cherchèrent une fois de plus à l'arrêter, mais il leur échappa.
- Jean 11:54C'est pourquoi Jésus cessa d'aller et venir en public parmi les Juifs. Il se rendit dans une région voisine du désert, dans une localité appelée Éfraïm, où il resta avec ses disciples.
- Matthieu 21:17Puis il les quitta et sortit de la ville pour se rendre à Béthanie où il passa la nuit.
Commentaires sur Jean 12:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Enfants de lumière - Que la lumière, la vérité du Christ, habite en vous et agisse par vous de telle sorte que vous soyez tous lumière dans le Seigneur, afin que, de même qu'un enfant est le produit de son père et participe à sa nature, de même vous soyez des enfants de lumière, n'ayant en vous rien d'autre que la vérité et la justice. S'est caché d'eux - Soit en se rendant invisible, soit en se mêlant soudain à la foule, de sorte qu'ils ne pouvaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Alors que vous avez la lumière - Cela implique deux choses : 1.qu'il était la lumière, ou le Messie. 2.qu'il allait bientôt être emporté par la mort. C'est ainsi qu'il répondit à leur question, non pas directement, mais de manière à leur faire comprendre la vérité et à leur donner en même temps un avertissement utile. Jésus n'a jamais éveillé inutilement les préjugés des hommes, mais il n'a jamais hésité à leur dire la vérité d'une manière ou d'une autre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Le peuple n’avait que de fausses notions sur l'Écriture, car il ne faisait que « survoler » les prophéties relatives aux souffrances de Christ et à Sa mort. Notre Seigneur prévint ceux qui l’écoutaient, que la « Lumière » ne resterait pas toujours avec eux, les exhortant à La suivre avant que les ténèbres ne les surprennent. Ceux qui veulent marcher dans la Lumière doivent croire en Elle, et suivre les directives de Christ. Quant à ceux qui ne possèdent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jésus était la lumière (1.4, 7–9 ; 3.19–21 ; 8.12) et il a exhorté la foule à faire rapidement le choix de croire en lui avant qu'il ne soit trop tard. • Ils avaient le choix de devenir des enfants de la lumière par la nouvelle naissance, par le pouvoir de Dieu (1.12–13). • Jésus s'est d'abord retiré de la Judée (11.54) puis de cette auditoire (12.36), et bientôt il allait se retirer du monde (17.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires