Vulgate clémentine (latin)
Jean 12:20
20Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.
Jean 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait des non-Juifs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
Contexte de Jean 12:20
18Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum. 19Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit. Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo. 21Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre. 22Venit Philippus, et dicit Andreæ ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.
Lire Jean 12 en entierJean 12:20 mot à mot
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montésἀναβαίνωanabainō · monterG305
- pourἵναhina · afin queG2443
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
Références croisées de Jean 12:20
- Jean 7:35Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?
- Marc 7:26Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.
- Actes 14:1Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
- Actes 16:1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
- Actes 17:4Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ : et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
- Actes 20:21testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
- Romains 10:12Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
- Galates 2:3Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi :
- Galates 3:28Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
- Colossiens 3:11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
- 1 Rois 8:41Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum
- Ésaïe 11:10In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
- Ésaïe 60:2Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
Commentaires sur Jean 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Certains Grecs - Il y a trois opinions à leur sujet : Ce sont des prosélytes de la porte ou de l'alliance, qui sont montés pour adorer le vrai Dieu à cette fête. C'étaient de vrais Juifs qui vivaient dans les provinces grecques et parlaient la langue grecque. 3. Qu'il s'agissait de simples païens qui n'avaient jamais connu le vrai Dieu et qui, ayant entendu parler de la renommée du temple ou des miracles de notre Seigneur, venaient offrir des sacrifices à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Certains Grecs - Dans l'original, " certains hellénistes " - le nom communément donné aux Grecs. Les Juifs employaient communément ce nom pour désigner toutes les nations païennes, parce que la plupart de ceux qu'ils connaissaient parlaient la langue grecque, Jean 7:34; Romains 1:16; Romains 2:9-10; Romains 3:9. "Juifs et Grecs" Le syriaque traduit cet endroit par "Quelques-uns des païens". Il y a trois opinions au sujet de ces personnes : 1.la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Parmi les personnes attirées par Jésus (12.19) se trouvaient quelques Grecs, des païens qui craignaient Dieu et qui étaient venus à la Pâque pour adorer. La mission de Jésus ne se limitait pas à Israël mais englobait le monde entier (10.16 ; 11.52). Après sa résurrection, la mission de l'Église devait s'étendre de la Judée à la Samarie, et finalement jusqu'aux extrémités de la terre (Mt 28.19 ; Ac 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires