Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 60:2
2Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.
Ésaïe 60:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l’obscurité les peuples ; Mais sur toi l’Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.
- Bible Segond 21 (S21)Certes, les ténèbres recouvrent la terre et l'obscurité profonde enveloppe les peuples, mais sur toi l'Eternel se lèvera, sur toi sa gloire apparaîtra.
- Bible du Semeur (BDS)Voici que les ténèbres |couvrent la terre et une nuée sombre |couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel |se lèvera lui-même |comme un soleil et l’on verra sa gloire |apparaître sur toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Eternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.
Contexte de Ésaïe 60:2
1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur. 3Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui. 4Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:2 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- couvrentכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- obscuritéעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
- peuplesלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- surעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lèveזָרַחzârach · se leverH2224
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- apparaîtרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Ésaïe 60:2
- Matthieu 15:14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
- Matthieu 23:19Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?
- Jean 8:55et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.
- Actes 14:16Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
- Actes 17:23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat : Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
- Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
- Romains 1:21Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- Lévitique 9:23Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :
- Nombres 16:19et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.
- 1 Rois 8:11et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam : impleverat enim gloria Domini domum Domini.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Ézéchiel 10:4Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini.
- Habacuc 3:3Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.
- Aggée 2:7Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
Commentaires sur Ésaïe 60:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'obscurité couvrira la terre - Tel est l'état du peuple païen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car voici , les ténèbres couvrent la terre. Ceci est destiné à attirer l'attention sur le fait que tout le reste du monde serait enveloppé dans une profonde nuit spirituelle. Ténèbres - (Voir les notes d'Ésaïe 45:7). Couvrent la terre - Enveloppent le monde entier, sauf là où il est illuminé par l'Évangile. Il est inutile de dire que c'était le cas lorsque le Messie est venu, et que c'est encore largement vrai aujourd'hui. Et l'obscurité totale- Lowth…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu viendra pour être avec son peuple et transformera le destin de Sion en le libérant des ténèbres aussi noires que la nuit causées par le péché et le jugement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires