Bible en Français courant
Jean 12:20
20Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête.
Jean 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait des non-Juifs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Bible du Semeur (BDS)Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
Contexte de Jean 12:20
18C'est pourquoi la foule vint à sa rencontre: les gens avaient appris qu'il avait fait ce signe miraculeux. 19Les Pharisiens se dirent alors entre eux: «Vous voyez que vous n'y pouvez rien: tout le monde s'est mis à le suivre!» Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête. 21Ils s'approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent: «Maître, nous désirons voir Jésus.» 22Philippe alla le dire à André, puis tous deux allèrent le dire à Jésus.
Lire Jean 12 en entierJean 12:20 mot à mot
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montésἀναβαίνωanabainō · monterG305
- pourἵναhina · afin queG2443
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
Références croisées de Jean 12:20
- Jean 7:35Les Juifs se demandèrent entre eux: «Où va-t-il se rendre pour que nous ne puissions pas le trouver? Va-t-il se rendre chez les Juifs dispersés parmi les Grecs et apporter son enseignement aux Grecs?
- Marc 7:26Cette femme était non juive, née en Phénicie de Syrie. Elle pria Jésus de chasser l'esprit mauvais hors de sa fille.
- Actes 14:1A Iconium, Paul et Barnabas entrèrent aussi dans la synagogue des Juifs et parlèrent d'une façon telle qu'un grand nombre de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
- Actes 16:1Paul arriva à Derbe, puis à Lystre. Il y avait là un croyant appelé Timothée; il était fils d'une Juive devenue chrétienne, mais son père était grec.
- Actes 17:4Quelques-uns des auditeurs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas. C'est ce que firent aussi un grand nombre de Grecs qui adoraient Dieu, et beaucoup de femmes influentes.
- Actes 20:21J'ai appelé Juifs et non-Juifs à se convertir à Dieu et à croire en notre Seigneur Jésus.
- Actes 21:28en criant: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tous un enseignement dirigé contre le peuple d'Israël, la loi de Moïse et ce temple. Et maintenant, il a même introduit des non-Juifs dans le temple et ainsi rendu impur ce saint lieu!»
- Romains 1:16C'est sans crainte que j'annonce la Bonne Nouvelle: elle est en effet la force dont Dieu se sert pour sauver tous ceux qui croient, les Juifs d'abord, mais aussi les non-Juifs.
- Romains 10:12Ainsi, il n'y a pas de différence entre les Juifs et les non-Juifs: ils ont tous le même Seigneur qui accorde ses biens à tous ceux qui font appel à lui.
- Galates 2:3Eh bien, Tite mon compagnon, qui est grec, n'a pas même été obligé de se faire circoncire,
- Galates 3:28Il n'importe donc plus que l'on soit juif ou non juif, esclave ou libre, homme ou femme; en effet, vous êtes tous un dans la communion avec Jésus-Christ.
- Colossiens 3:11Il n'importe donc plus que l'on soit non-Juif ou Juif, circoncis ou incirconcis, non civilisé, primitif, esclave ou homme libre; ce qui compte, c'est le Christ qui est tout et en tous.
- 1 Rois 8:41«Quand on parlera de ton nom glorieux et de la puissance avec laquelle tu agis, même les peuples étrangers l'apprendront; si alors un étranger, quelqu'un qui ne fait pas partie d'Israël, ton peuple, vient d'un pays éloigné pour te prier dans ce temple,
- Ésaïe 11:10Ce jour-là, le descendant de Jessé sera comme un signal dressé pour les peuples du monde. Les nations viendront le consulter. Et du lieu où il s'établira rayonnera la glorieuse présence de Dieu.
- Ésaïe 60:2L'obscurité couvre la terre, la nuit enveloppe les peuples. Mais toi, le Seigneur t'éclaire comme le soleil qui se lève. Au-dessus de toi apparaît sa présence lumineuse.
- Ésaïe 66:19Je mettrai chez elles un signe de mon autorité. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc – chez les gens de Toubal et de Yavan et dans les îles lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces nations.
Commentaires sur Jean 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Certains Grecs - Il y a trois opinions à leur sujet : Ce sont des prosélytes de la porte ou de l'alliance, qui sont montés pour adorer le vrai Dieu à cette fête. C'étaient de vrais Juifs qui vivaient dans les provinces grecques et parlaient la langue grecque. 3. Qu'il s'agissait de simples païens qui n'avaient jamais connu le vrai Dieu et qui, ayant entendu parler de la renommée du temple ou des miracles de notre Seigneur, venaient offrir des sacrifices à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Certains Grecs - Dans l'original, " certains hellénistes " - le nom communément donné aux Grecs. Les Juifs employaient communément ce nom pour désigner toutes les nations païennes, parce que la plupart de ceux qu'ils connaissaient parlaient la langue grecque, Jean 7:34; Romains 1:16; Romains 2:9-10; Romains 3:9. "Juifs et Grecs" Le syriaque traduit cet endroit par "Quelques-uns des païens". Il y a trois opinions au sujet de ces personnes : 1.la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Parmi les personnes attirées par Jésus (12.19) se trouvaient quelques Grecs, des païens qui craignaient Dieu et qui étaient venus à la Pâque pour adorer. La mission de Jésus ne se limitait pas à Israël mais englobait le monde entier (10.16 ; 11.52). Après sa résurrection, la mission de l'Église devait s'étendre de la Judée à la Samarie, et finalement jusqu'aux extrémités de la terre (Mt 28.19 ; Ac 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires