Bible du Semeur
Jean 12:20
20Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives.
Jean 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait des non-Juifs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques Grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,
- Bible Darby (DBY)Or il y avait quelques Grecs, d’entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
Contexte de Jean 12:20
18D’ailleurs, si les foules venaient si nombreuses au-devant de lui, c’était aussi parce qu’elles avaient entendu parler du signe miraculeux qu’il avait accompli. 19Alors les pharisiens se dirent les uns aux autres : Vous le voyez : vous n’arriverez à rien, tout le monde le suit ! Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives. 21Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus. 22Philippe alla le dire à André, puis tous deux allèrent ensemble le dire à Jésus.
Lire Jean 12 en entierJean 12:20 mot à mot
Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- Quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montésἀναβαίνωanabainō · monterG305
- pourἵναhina · afin queG2443
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
Références croisées de Jean 12:20
- Jean 7:35Sur quoi, ses auditeurs se demandèrent entre eux : Où va-t-il aller pour que nous ne le trouvions pas ? Aurait-il l’intention de se rendre chez les Juifs dispersés parmi les non-Juifs ? Voudrait-il peut-être même apporter son enseignement aux non-Juifs ?
- Marc 7:26C’était une femme païenne, originaire de Syro-Phénicie. Elle le supplia de chasser le démon qui tourmentait sa fille.
- Actes 14:1A Iconium, Paul et Barnabas se rendirent aussi à la synagogue des Juifs et y parlèrent de telle sorte que beaucoup de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
- Actes 16:1Paul se rendit ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y trouva un disciple nommé Timothée ; sa mère était une croyante d’origine juive et son père était Grec.
- Actes 17:4Quelques Juifs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas, ainsi qu’un grand nombre de non-Juifs qui adoraient Dieu et plusieurs femmes de la haute société.
- Actes 20:21Sans cesse, j’ai appelé Juifs et Grecs à se tourner vers Dieu et à croire en Jésus, notre Seigneur.
- Actes 21:28en criant : Israélites ! Au secours ! Le voilà, celui qui ne cesse de prêcher partout et à tout le monde contre notre peuple, contre la Loi de Moïse et contre ce temple ! Et même, à présent, il a introduit des non-Juifs dans l’enceinte sacrée ; il a souillé ce saint lieu !
- Romains 1:16Car je n’ai pas honte de l’Evangile : c’est la puissance de Dieu par laquelle il sauve tous ceux qui croient, les Juifs en premier lieu et aussi les non-Juifs.
- Romains 10:12Ainsi, il n’y a pas de différence entre Juifs et non-Juifs. Car tous ont le même Seigneur qui donne généreusement à tous ceux qui font appel à lui. En effet, il est écrit :
- Galates 2:3Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.
- Galates 3:28Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a ni homme ni femme. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
- Colossiens 3:11Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
- 1 Rois 8:41Et même si un étranger qui ne fait pas partie de ton peuple Israël entend parler de toi et vient d’un pays lointain
- Ésaïe 11:10Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Ésaïe 60:2Voici que les ténèbres |couvrent la terre et une nuée sombre |couvre les peuples, mais, sur toi, l’Eternel |se lèvera lui-même |comme un soleil et l’on verra sa gloire |apparaître sur toi.
- Ésaïe 66:19Je placerai un signe au milieu d’eux et j’enverrai certains de leurs rescapés vers d’autres peuples, à Tarsis, Poul et Loud, dont les gens bandent l’arc, à Toubal, à Yavân ; vers les îles et les régions côtières qui sont au loin, qui n’ont pas encore entendu parler de moi et n’ont pas vu ma gloire. Ils feront connaître ma gloire à ces peuples.
Commentaires sur Jean 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Certains Grecs - Il y a trois opinions à leur sujet : Ce sont des prosélytes de la porte ou de l'alliance, qui sont montés pour adorer le vrai Dieu à cette fête. C'étaient de vrais Juifs qui vivaient dans les provinces grecques et parlaient la langue grecque. 3. Qu'il s'agissait de simples païens qui n'avaient jamais connu le vrai Dieu et qui, ayant entendu parler de la renommée du temple ou des miracles de notre Seigneur, venaient offrir des sacrifices à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Certains Grecs - Dans l'original, " certains hellénistes " - le nom communément donné aux Grecs. Les Juifs employaient communément ce nom pour désigner toutes les nations païennes, parce que la plupart de ceux qu'ils connaissaient parlaient la langue grecque, Jean 7:34; Romains 1:16; Romains 2:9-10; Romains 3:9. "Juifs et Grecs" Le syriaque traduit cet endroit par "Quelques-uns des païens". Il y a trois opinions au sujet de ces personnes : 1.la première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Parmi les personnes attirées par Jésus (12.19) se trouvaient quelques Grecs, des païens qui craignaient Dieu et qui étaient venus à la Pâque pour adorer. La mission de Jésus ne se limitait pas à Israël mais englobait le monde entier (10.16 ; 11.52). Après sa résurrection, la mission de l'Église devait s'étendre de la Judée à la Samarie, et finalement jusqu'aux extrémités de la terre (Mt 28.19 ; Ac 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires