Vulgate clémentine (latin)
Job 30:31
31Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.
Job 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, et ma flûte se confond avec la voix des pleureurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ma lyre ne sert plus |que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne |que le chant des pleureurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
Contexte de Job 30:31
29Frater fui draconum, et socius struthionum. 30Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate. Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.
Lire Job 30 en entierJob 30:31 mot à mot
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:31
- Psaumes 137:1Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
- Ecclésiaste 3:4Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
- Ésaïe 21:4Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Ésaïe 24:7Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;
- Lamentations 5:15Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.
- Daniel 6:18Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.
Commentaires sur Job 30:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ma harpe s'est transformée en deuil - Au lieu de la harpe, ma seule musique est constituée de mes propres cris plaintifs. Et mon orgue - Nous ne savons pas ce qu'était le עגב uggab; il s'agissait probablement d'une sorte de tuyau ou d'instrument à vent. Sa harpe, כנור kinnor, et sa pipe, עגב uggab, étaient également muettes, ou ne servaient qu'à chanter des chansons pleines de tristesse. Ce chapitre est rempli de la tristesse la plus douloureuse et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Ma harpe aussi est transformée en deuil.Ce qui donnait autrefois des sons joyeux, ne donne maintenant que des notes de limpidité et de la lamentation. La harpe était probablement un instrument conçu à l'origine pour donner des sons de joie.Isaïe 5:12 Et mon orgue...La forme de ce qu'on appelle ici l'organe, n'est certainement pas connue.עגב‛ûgâbest sans doute deעגב‛âgab“ respirer, souffler”; et probablement le héros de l'instrument était destiné au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Ma harpe n’a chanté que le deuil ; » la harpe désigne les bonnes œuvres qui me faisaient louer Dieu avec joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires