Jacques 4:9

Jacques 4:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
• Bible Segond 21 (S21)Ayez conscience de votre misère, soyez dans le deuil et dans les larmes, que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.
• Bible du Semeur (BDS)Prenez conscience de votre misère et soyez dans le deuil ; pleurez ! Que votre rire se change en pleurs et votre gaieté en tristesse !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

Contexte de Jacques 4:9

7ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν· 8ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ⸀ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι. ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν· 10ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς. 11Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

Jacques 4:9 mot à mot

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• misèreταλαιπωρέωtalaipōreō · s'affligerG5003
• ·καίkai · etG2532
• deuilκλαίωklaiō · pleurerG2799
• larmesπενθέωpentheō · mener deuilG3996
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• rireγέλωςgelōs · rireG1071
• changeμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
• changeμετατρέπωmetatrepō · se retournerG6060
• enεἰςeis · versG1519
• deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
• joieχαράchara · joieG5479
• tristesseκατήφειαkatēpheia · abattementG2726

Références croisées de Jacques 4:9

• Jacques 5:1Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
• Matthieu 5:4μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
• Luc 6:21μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
• 2 Corinthiens 7:10ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ⸀ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

Commentaires sur Jacques 4:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Soyez affligés, et pleurez - Sans un repentir véritable et profond, vous ne pouvez espérer la miséricorde de Dieu. Que vos rires se transforment en deuil - Il apparaît de la manière la plus évidente que beaucoup de ceux à qui saint Jacques a adressé cette épître avaient mené une vie très irrégulière et dissolue. Il avait déjà parlé de leur luxure et de leurs plaisirs, et il les avait traités d'adultères et d'adultères ; et peut-être l'étaient-ils dans le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Soyez dans l'affliction, dans le deuil, et pleurez - C'est-à-dire, évidemment, à cause de vos péchés. Les péchés auxquels l'apôtre fait allusion sont ceux qu'il avait spécifiés dans la partie précédente du chapitre, et dont il avait parlé comme étant si mauvais dans leur nature, et si dangereux dans leur tendance. Le mot rendu par " être affligé " signifie, proprement, endurer le labeur ou les difficultés ; puis supporter l'affliction ou la détresse ; et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Jacques explique les causes des querelles : l'amour du monde, la loyauté non exclusive et la critique arrogante (4.11–12). Il donne des exhortations qui corrigeront ces causes et conduiront à la paix.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ces exhortations, qui renferment tout le secret de la conversion (Luc 18.13) et de la vie chrétienne s'inspirent des discours de Jésus. (Comparer Matthieu 5.3,4 ; Luc 6.21 et suivants)Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:9

• Commandements
• Joie
• La mondanité
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Ris
• Rire
• Larmes
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings