Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 7:2
2Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
Ecclésiaste 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d’aller dans une maison de festin ; car c’est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut se rendre dans une maison de deuil que dans une maison de festin, car telle est la fin de tout homme, et celui qui est en vie peut ainsi se mettre à réfléchir.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut se rendre dans une maison endeuillée que dans celle où l’on festoie, car celle-là nous rappelle quelle est la fin de tout homme et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut aller dans une maison de deuil que d'aller dans une maison de festin; car c'est là la fin de tout homme, et celui qui vit prend la chose à cœur.
Contexte de Ecclésiaste 7:2
1Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit ? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit ? Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis. 3Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii ; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. 4Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:2 mot à mot
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- carבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- finסוֹףsôph · finH5490
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- vitחַיchay · vivantH2416
- prendנָתַןnâthan · placerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Ecclésiaste 7:2
- Genèse 48:1His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus : qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit.
- Genèse 49:2Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum :
- Genèse 50:15Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,
- Job 1:4Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.
- Ésaïe 5:11Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Amos 6:3Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
- Matthieu 5:4Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
- Matthieu 14:6Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi :
- 1 Pierre 4:3Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
- Nombres 23:10Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.
- Deutéronome 32:29Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.
- Romains 6:21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.
- Philippiens 3:19quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
- Hébreux 9:27Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
- Deutéronome 32:46et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :
Commentaires sur Ecclésiaste 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il vaut mieux aller à la maison de deuil - Les anniversaires étaient généralement célébrés avec une grande fête, et c'est à cela que le sage fait très probablement allusion ; mais selon sa maxime, les misères de la vie étaient si nombreuses et si oppressantes que le jour de la mort d'un homme devait être préféré à celui de sa naissance. Mais, indépendamment de l'allusion, il est beaucoup plus profitable de visiter la maison du deuil pour les morts que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Cela - C'est-à-dire ce que l'on voit dans la maison de deuil. Lemettre dans son coeur - Le considérer attentivement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Une réputation de piété et d’honnêteté est bien plus désirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agréable de se rendre à une fête plutôt qu’à un enterrement. Nous pouvons légitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, à Cana, comme il a également été pleurer sur la tombe de son ami Lazare, à Béthanie. Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Ces proverbes ressemblent aux maximes du livre des Proverbes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un proverbe arabe dit : Si tu entends des complaintes funèbres, entre là ; si tu es invité à un festin, ne passe pas le seuil ! Job se rendait compte des dangers moraux que font courir les festins (Job 1.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires