Bible de Lausanne 1872
Jacques 4:9
9sentez votre misère, et soyez dans le deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en confusion de face ;
Jacques 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sentez votre misère ; soyez dans le deuil et dans les larmes ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)Ayez conscience de votre misère, soyez dans le deuil et dans les larmes, que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.
- Bible du Semeur (BDS)Prenez conscience de votre misère et soyez dans le deuil ; pleurez ! Que votre rire se change en pleurs et votre gaieté en tristesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.
Contexte de Jacques 4:9
7¶ Soumettez-vous donc à Dieu ; résistez au Diable (au Calomniateur), et il s'enfuira de vous ; 8approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, hommes indécis {Ou à cœur partagé.} ; sentez votre misère, et soyez dans le deuil et pleurez ; que votre rire se change en deuil, et votre joie en confusion de face ; 10humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera. 11¶ Ne parlez pas mal les uns des autres, frères : celui qui parle mal de son frère et qui juge son frère, parle mal de la loi et juge la loi. Or si tu juges la loi, tu n'es pas observateur de la loi, mais juge.
Lire Jacques 4 en entierJacques 4:9 mot à mot
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misèreταλαιπωρέωtalaipōreō · s'affligerG5003
- ·καίkai · etG2532
- deuilκλαίωklaiō · pleurerG2799
- larmesπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- rireγέλωςgelōs · rireG1071
- changeμεταστρέφωmetastrephō · changerG3344
- changeμετατρέπωmetatrepō · se retournerG6060
- enεἰςeis · versG1519
- deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
- joieχαράchara · joieG5479
- tristesseκατήφειαkatēpheia · abattementG2726
Références croisées de Jacques 4:9
- Jacques 5:1¶ A vous maintenant, riches ! Pleurez avec hurlements à cause des misères qui viennent sur vous ;
- Psaumes 119:67Avant d'avoir été humilié je m'égarais ; mais à présent je garde ce que tu as dit.
- Psaumes 126:5Ceux qui sèment dans les larmes moissonnent avec cris de joie.
- Ecclésiaste 7:2Mieux vaut aller à la maison de deuil que d'aller à la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme, et le vivant le prend à cœur.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Eternel des armées, appelait en ce jour-là à pleurer, et à se lamenter, et à se raser la tête {Ou à s'arracher les cheveux.}, et à ceindre le vêtement d'affliction,
- Jérémie 31:9Ils viennent en pleurant ; je les fais marcher en supplications ; je les conduis aux torrents d'eaux par un chemin uni, où ils ne pourront broncher. Car je deviendrai un père pour Israël, et Ephraïm sera mon premier-né.
- Ézéchiel 7:16Et quand leurs réchappés auront échappé, ils seront tous dans les montagnes comme les colombes des vallons, gémissant chacun d'eux pour leur iniquité.
- Ézéchiel 16:63afin que tu te souviennes, que tu aies honte, et qu'à cause de ton ignominie tu ne puisses plus ouvrir la bouche, lorsque je ferai pour toi la propitiation pour tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Zacharie 12:10Et je verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication ; et ils regarderont à moi, à celui qu'ils auront transpercé, et ils feront pour lui une lamentation, comme une lamentation pour le fils unique, et il y aura de l'amertume pour lui, comme il y a de l'amertume pour [la mort] du premier-né.
- Matthieu 5:4Bienheureux ceux qui sont dans le deuil, parce qu'ils seront consolés.
- Luc 6:21Bienheureux vous qui avez faim maintenant, parce que vous serez rassasiés ! Bienheureux vous qui pleurez maintenant, parce que vous rirez !
- 2 Corinthiens 7:10Car la tristesse selon Dieu produit une conversion {Ou un changement de disposition.} à salut dont on ne se repent point ; mais la tristesse du monde produit la mort.
- Job 30:31Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent !
- Proverbes 14:13¶ Même au milieu du rire le cœur souffre, et la fin de la joie, c'est le chagrin.
- Ecclésiaste 2:2J'ai dit du rire : Il est déraisonnable, et de la joie : Que procure-t-elle ?
- Ecclésiaste 7:6car tel qu'est le bruit des épines sous la chaudière, tel est le rire de l'insensé. Cela aussi est vanité.
Commentaires sur Jacques 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Soyez affligés, et pleurez - Sans un repentir véritable et profond, vous ne pouvez espérer la miséricorde de Dieu. Que vos rires se transforment en deuil - Il apparaît de la manière la plus évidente que beaucoup de ceux à qui saint Jacques a adressé cette épître avaient mené une vie très irrégulière et dissolue. Il avait déjà parlé de leur luxure et de leurs plaisirs, et il les avait traités d'adultères et d'adultères ; et peut-être l'étaient-ils dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Soyez dans l'affliction, dans le deuil, et pleurez - C'est-à-dire, évidemment, à cause de vos péchés. Les péchés auxquels l'apôtre fait allusion sont ceux qu'il avait spécifiés dans la partie précédente du chapitre, et dont il avait parlé comme étant si mauvais dans leur nature, et si dangereux dans leur tendance. Le mot rendu par " être affligé " signifie, proprement, endurer le labeur ou les difficultés ; puis supporter l'affliction ou la détresse ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Jacques explique les causes des querelles : l'amour du monde, la loyauté non exclusive et la critique arrogante (4.11–12). Il donne des exhortations qui corrigeront ces causes et conduiront à la paix.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ces exhortations, qui renferment tout le secret de la conversion (Luc 18.13) et de la vie chrétienne s'inspirent des discours de Jésus. (Comparer Matthieu 5.3,4 ; Luc 6.21 et suivants)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires