Vulgate clémentine (latin)
Genèse 4:11
11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
Genèse 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, tu es maudit, chassé loin du sol qui s’est entrouvert pour boire le sang de ton frère versé par ta main.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, tu es maudit et chassé loin du sol qui a bu le sang de ton frère versé par ta main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Contexte de Genèse 4:11
9Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ? 10Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. 12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram. 13Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:11 mot à mot
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ouvertפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- recevoirלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- sangדָּםdâm · sangH1818
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 4:11
- Genèse 4:14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
- Genèse 3:14Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
- Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
- Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
- Deutéronome 29:19Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,
- Galates 3:10Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
- Job 16:18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
- Job 31:38Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :
- Ésaïe 26:21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
- Apocalypse 12:16Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo.
Commentaires sur Genèse 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Comme pour son père (cf. 3.9–12, 17–19), l'interrogatoire de Caïn (4.9–10) fait place au verdict de Dieu. Le péché d'Adam avait déjà provoqué la malédiction du sol. Maintenant, Caïn est maudit et banni de la terre qu'il cultive parce qu'il l'a contaminée avec du sang innocent. • Caïn est condamné à errer sans cesse sur une terre qui ne lui apportera ni subsistance ni sécurité. Les effets du péché s’intensifient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires