Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 27:10
10Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
Ésaïe 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la ville forte est solitaire, C’est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert ; Là pâture le veau, il s’y couche, et broute les branches.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la ville fortifiée est solitaire, c'est une maison délaissée, abandonnée comme le désert. Le veau vient y brouter, il s'y couche et mange les branches.
- Bible du Semeur (BDS)La cité fortifiée |restera solitaire et elle deviendra |un camp abandonné |et délaissé comme un désert ; les veaux y viendront paître, |ils s’y reposeront, ils brouteront les branches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.
Contexte de Ésaïe 27:10
8In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus. 9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra. Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus. 11In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei. 12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:10 mot à mot
כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- forteבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- solitaireבָּדָדbâdâd · isolementH910
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- délaisséeשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- abandonnéeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ;שָׁםshâm · làH8033
- pâtureרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- coucheרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- brouteכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- branchesסָעִיףsâ‛îyph · fenteH5585
Références croisées de Ésaïe 27:10
- Ésaïe 5:9In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum ; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.
- Ésaïe 6:11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
- Ésaïe 17:9In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta.
- Ésaïe 25:2Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.
- Ésaïe 64:10Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Jérémie 26:6dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.
- Lamentations 1:4Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
- Lamentations 2:5He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.
- Lamentations 5:18propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.
- Ézéchiel 36:4propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Luc 19:43Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :
- Luc 21:20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus :
- Ésaïe 7:25Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium : et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.
- Ésaïe 17:2Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.
- Ésaïe 32:13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis !
Commentaires sur Ésaïe 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Leveau y sera nourri - C'est-à-dire le roi d'Égypte, dit Kimchi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La ville défendue - Gesenius suppose qu'il s'agit de Jérusalem. C'est ainsi que Calvin et Piscator l'entendent. D'autres parlent de Samarie, d'autres de Babylone (comme Vitringa, Rosenmuller et Grotius), et d'autres encore de villes en général, c'est-à-dire de villes de Judée ou d'autres lieux. Il me semble évident qu'il s'agit de Babylone. L'ensemble de la description semble l'exiger, et en particulier le fait que ce chant est censé être chanté après le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les lieux autrefois associés à la puissance et aux réalisations humaines seront dévastés au point que les animaux viendront y paître.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les idoles qu'Israël a détruites ne se relèveront pas (verset 9) ; car après que, par la chute de la grande cité, capitale du paganisme, elles ont été convaincues d'impuissance, le peuple ne sera plus tenté de les adorer. Comparez 21.9. Ainsi la conversion d'Israël se lie étroitement au jugement des païens. Ville forte : voir 24.10-12 ; 25.2 ; 26.5. Une demeure délaissée... Elle est devenue un monceau de décombres ; parmi ces ruines croissent des…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires