Vulgate clémentine (latin)
Genèse 5:29
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
Genèse 5:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui donna le nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.
- Bible Segond 21 (S21)Il l’appela Noé en disant: «Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine que ce sol procure à nos mains parce que l'Eternel l'a maudit.»
- Bible du Semeur (BDS)Il l’appela Noé (Consolation) en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la tâche pénible que nous impose ce sol que l’Eternel a maudit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.
Contexte de Genèse 5:29
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. 28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium : vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus. 30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. 31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:29 mot à mot
וַיִּקְרָ֧א אֶת־שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- consoleraנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- fatiguesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- travailעִצָּבוֹן‛itstsâbôn · labeurH6093
- mainsיָדyâd · mainH3027
- provenantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mauditeאָרַר'ârar · maudireH779
Références croisées de Genèse 5:29
- Genèse 6:8Noë vero invenit gratiam coram Domino.
- Genèse 7:23Et delevit omnem substantiam quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cæli : et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noë, et qui cum eo erant in arca.
- Genèse 9:24Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
- Ésaïe 54:9Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.
- Ézéchiel 14:14Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.
- Matthieu 24:37Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :
- Luc 3:36qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,
- Luc 17:26Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :
- Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
- 1 Pierre 3:20qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noë, cum fabricaretur arca : in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam.
- 2 Pierre 2:5Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.
- Genèse 3:17Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
- Genèse 4:11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
Commentaires sur Genèse 5:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ilnous consolera - C'est une allusion, comme certains le pensent, au nom de Noé, qu'ils font dériver de נחם nacham, consoler ; mais il est beaucoup plus probable qu'il vient de נח nach ou נוח nuach, se reposer, s'installer, etc. Et quoi de plus confortable que le repos après le labeur et le travail ? Ces paroles semblent avoir été prononcées prophétiquement au sujet de Noé, qui construisit l'arche pour la conservation de la race humaine, et qui paraît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Methushélah signifie : « Il mourut, il y a une flèche, envoi en avant » ; ces définitions se placent dans le contexte du déluge qui eut lieu l'année même de sa mort. Il vécut neuf cent soixante neuf ans ; c'est la plus grande durée de vie d'un homme sur terre ; mais la vie la plus longue doit toujours se terminer par la mort. Noé signifie « repos » ; ses parents lui donnèrent ce nom avec le pressentiment qu'il serait une grande bénédiction pour tous ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Comme dans le cas d'Hénok (5.21–24), la formule généalogique habituelle est interrompue pour souligner des informations théologiques importantes concernant Noé. Le mot Noé sonne comme l'hébreu nakham, qui veut dire "soulagement " ou " réconfort ", et nuakh, qui veut dire "repos ". En tant que première personne née après la mort d'Adam (voir la note d'étude sur 5.5), Noé invite son père Lémec à espérer que la malédiction provoquée par le péché d'Adam…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires