Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 15:2
2Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?
Ézéchiel 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu’a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, que les branches qui sont sur les arbres de la forêt?
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, en quoi le bois des ceps de vigne serait-il supérieur à tous les autres bois ? Le sarment vaudrait-il mieux que les autres arbres poussant dans la forêt ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
Contexte de Ézéchiel 15:2
1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ? 3numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ? 4Ecce igni datum est in escam : utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam : numquid utile erit ad opus ?
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sarmentזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Références croisées de Ézéchiel 15:2
- Deutéronome 32:32De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.
- Psaumes 80:8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
- Ésaïe 5:1Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
- Jérémie 2:21Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?
- Osée 10:1Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.
- Matthieu 21:33Aliam parabolam audite : Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
- Marc 12:1Et cœpit illis in parabolis loqui : Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
- Luc 20:9Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.
- Jean 15:1Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
- Ésaïe 44:23Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- Zacharie 11:2Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt : ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus.
Commentaires sur Ézéchiel 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'est-ce que la vigne plus que tout autre arbre - Il est certain que la vigne n'est estimée que pour ses fruits. Dans certains pays, il est vrai, elle atteint une taille et une épaisseur considérables : mais, même dans ce cas, elle n'est pas d'une densité suffisante pour être travaillée en meubles. Or, quoi qu'on dise du cep de la vigne, c'est du sarment que le prophète parle ici ; et je ne connais guère de branche d'arbre dans la forêt qui soit plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La vigne - L'image est fondée sur une figure bien connue : Psaume 80:8 ; Isaïe 5. La comparaison n'est pas entre la vigne et d'autres arbres, mais entre le bois de la vigne et le bois d'autres arbres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires