Nouvelle Bible Segond
Hébreux 6:8
8Mais si elle produit des épines et des chardons, elle s’avère sans valeur ; elle est en passe d’être maudite, et elle finit par être brûlée.
Hébreux 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si elle produit des ronces et des chardons, elle est jugée sans valeur, bien près d’être maudite, et on finit par y mettre le feu.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si elle ne produit que des buissons d’épines et des chardons, elle ne vaut rien, elle ne tardera pas à être maudite et on finira par y mettre le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.
Contexte de Hébreux 6:8
6et qui sont tombés, il est impossible de les amener à un nouveau changement radical. Car, pour leur propre compte, ils crucifient à nouveau le Fils de Dieu et le déshonorent publiquement. 7En effet, lorsqu’une terre abreuvée de pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle a part à la bénédiction de Dieu. Mais si elle produit des épines et des chardons, elle s’avère sans valeur ; elle est en passe d’être maudite, et elle finit par être brûlée. 9Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous sommes persuadés que quelque chose de meilleur vous attend, à savoir le salut. 10En effet, Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre, ni l’amour que vous avez montré pour son nom en vous mettant au service des saints et en continuant à les servir.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:8 mot à mot
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- produitἐκφέρωekpherō · emporter/faire sortirG1627
- épinesἄκανθαakantha · épineG173
- etκαίkai · etG2532
- chardonsτρίβολοςtribolos · chardonG5146
- réprouvéeἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- mauditeκατάραkatara · malédictionG2671
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- finitτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- parεἰςeis · versG1519
- feuκαῦσιςkausis · combustionG2740
Références croisées de Hébreux 6:8
- Hébreux 12:17Vous savez que, plus tard, quand il voulut hériter la bénédiction, il fut rejeté ; en effet, il ne trouva aucune possibilité de changement, bien qu’il l’ait recherché dans les larmes.
- Genèse 3:17A l’homme, il dit : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, la terre sera maudite à cause de toi ; c’est avec peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie.
- Genèse 4:11Maintenant, tu seras maudit, chassé de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
- Genèse 5:29Il l’appela du nom de Noé, en disant : Celui-ci nous consolera de notre travail et de la peine de nos mains sur cette terre que le Seigneur a maudite.
- Deutéronome 29:28Les choses cachées appartiennent au Seigneur, notre Dieu ; les choses révélées nous appartiennent, à nous et à nos fils, pour toujours, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.
- Job 31:40qu’il en sorte des ajoncs au lieu de froment, et de l’ivraie au lieu d’orge ! Fin des paroles de Job.
- Psaumes 107:34le pays fertile en pays salé, à cause du mal que font ses habitants.
- Ésaïe 5:1Laissez-moi, je vous prie, chanter pour mon ami le chant de mon bien-aimé pour sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 17:6Il est comme un genévrier dans la plaine aride, et ne voit pas arriver le bonheur ; il demeure dans les lieux brûlés du désert, sur une terre salée et sans habitants.
- Jérémie 44:22Le Seigneur n’a pas pu le supporter davantage, à cause de vos agissements mauvais, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu un champ de ruines, un lieu dévasté, un sujet de malédiction, sans habitants – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Marc 11:14Il lui dit alors : Que plus jamais personne ne mange un fruit de toi ! Et ses disciples l’entendirent.
- Luc 13:7Alors il dit au vigneron : « Voilà trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n’en trouve pas. Coupe-le donc : pourquoi occuperait-il la terre inutilement ? »
- Hébreux 10:27mais une attente terrifiante du jugement, l’ardeur du feu qui va dévorer les rebelles.
- Ésaïe 27:10Car la ville forte est solitaire, c’est un domaine délaissé et abandonné comme le désert ; le taurillon vient y paître, il s’y couche et il en achève les branchages.
- Ézéchiel 15:2Humain, le bois de la vigne, qu’a-t-il de plus que tout autre bois ? Qu’en est-il du sarment qui est parmi les arbres de la forêt ?
Commentaires sur Hébreux 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce qui porte des épines et des ronces est rejeté - C'est-à-dire : La terre qui, malgré la culture la plus soignée, recevant aussi en temps voulu la pluie de la première et de l'arrière-saison, ne produit que des épines et des ronces, ou des mauvaises herbes nuisibles de différentes sortes, est rejetée, , est abandonnée comme non améliorable ; ses ronces, ses épines et ses broussailles sont brûlées ; puis laissées en pâturage aux bêtes des champs. Il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais ce qui porte des épines et des ronces est rejeté - C'est-à-dire par le fermier ou le propriétaire. Il est abandonné comme étant sans valeur. La force de la comparaison est que Dieu traiterait ainsi ceux qui professent le renouveau, s'ils étaient comme un champ sans valeur. Et il est proche de la malédiction - Il est livré à l'exécration, ou abandonné comme inutile. Le mot "maudire" signifie vouer à la destruction. Le sens n'est pas que le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Une bonne terre fertile illustre une bénédiction, contrastant avec la malédiction d'une terre stérile qui ne produit que des épines et des chardons. Brûler un tel champ est une image de jugement (2S 23.4–7 ; Es 10.17 ; 33.12 ; Ez 19.12–13 ; Mt 3.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires