Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 24:14
14dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
Lévitique 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais sortir du camp le blasphémateur ; tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l’assemblée le lapidera.
- Bible Segond 21 (S21)«Fais sortir le blasphémateur du camp. Tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête et toute l'assemblée le lapidera.
- Bible du Semeur (BDS)Fais sortir le blasphémateur hors du camp, tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête ; ensuite, toute l’assemblée le lapidera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais sortir du camp le blasphémateur; tous ceux qui l'ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, et toute l'assemblée le lapidera.
Contexte de Lévitique 24:14
12Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus. 13Qui locutus est ad Moysen, dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus. 15Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ; 16et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.
Lire Lévitique 24 en entierLévitique 24:14 mot à mot
הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisאֶל'êl 'el · versH413
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- duחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- blasphémateurקָלַלqâlal · allégerH7043
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- poserontסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- mainsיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- lapideraרָגַםrâgam · lapiderH7275
Références croisées de Lévitique 24:14
- Lévitique 13:46Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.
- Nombres 5:2Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :
- Nombres 15:35Dixitque Dominus ad Moysen : Morte moriatur homo iste : obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
- Deutéronome 13:9sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.
- Deutéronome 17:7Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
- Lévitique 20:2Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.
- Deutéronome 13:10Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis :
- Deutéronome 21:21lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
- Deutéronome 22:21ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.
- Josué 7:25ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël : et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt.
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
- Jean 10:31Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
- Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
Commentaires sur Lévitique 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Imposer les mains sur sa tête - C'est par cette cérémonie que les gens qui l'ont entendu maudire ont rendu leur témoignage public pour qu'il soit pleinement condamné, car sans cela son châtiment n'aurait pas été légal. C'est aussi par cette cérémonie qu'ils dirent à l'homme : Ton sang sera sur ta tête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Poser les mains sur sa tête - Pour protester contre l'impiété du criminel, en posant symboliquement la culpabilité sur sa tête. Comparez avec le lavage des mains, Deutéronome 21:6; Matthieu 27:24. Que toute l'assemblée le lapide - Voir Lévitique 20:2 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Le blasphémateur mentionné dans ce texte, était né de père Égyptien et de mère Israélite. L'origine de ses parents révèle le malaise pouvant résulter de mariages mixtes. Une loi ordonnant de lapider les blasphémateurs fut d'ailleurs formulée à cette occasion et une grande polémique s'ensuivit. Cette loi fut étendue aux étrangers résidant avec les Israélites, comme à ceux qui naquirent sur leur nouvelle terre. Les étrangers, comme les Israélites natifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui entendaient un blasphémateur maudire devaient poser leurs mains sur sa tête. Cela indiquait leur propre innocence en transférant symboliquement la culpabilité (voir 16.21), ainsi que leur volonté d'accepter la responsabilité de la mort du blasphémateur. Un seul témoin n'était pas suffisant pour faire mourir un homme (voir Nb 35.30 ; Dt 17.2–7 ; Mt 18.16 ; 2Co 13.1 ; 1Tm 5.19 ; Hé 10.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires