Hébreux 2:4

Hébreux 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.
• Bible Segond 21 (S21)Dieu a appuyé leur témoignage par des signes, des prodiges et divers miracles, ainsi que par les dons du Saint-Esprit distribués conformément à sa volonté.
• Bible du Semeur (BDS)et Dieu a authentifié leur témoignage en y ajoutant le sien, c’est-à-dire, en accomplissant toutes sortes de signes miraculeux, d’actes extraordinaires, de manifestations diverses de sa puissance et en accordant à ces témoins, selon sa propre volonté, de recevoir chacun sa juste part de l’Esprit Saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint-Esprit distribués selon sa volonté.

Contexte de Hébreux 2:4

2Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem : 3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est, contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem. 5Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur. 6Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ?

Hébreux 2:4 mot à mot

συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• témoignageσυνεπιμαρτυρέωsunepimartureō · témoigner avecG4901
• signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• ·τεte · et/tant... queG5037
• ·καίkai · etG2532
• prodigesτέραςteras · prodigesG5059
• diversποικίλοςpoikilos · diversG4164
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• donsμερισμόςmerismos · divisionG3311
• Saintἅγιοςhagios · saintG40
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• selonκατάkata · selonG2596
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• volontéθέλησιςthelēsis · volontéG2308

Références croisées de Hébreux 2:4

• Marc 16:20Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
• Jean 15:26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
• Actes 2:32Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
• Actes 3:15auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
• Actes 4:10notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
• Actes 14:3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
• Actes 19:11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
• Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
• 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
• Éphésiens 4:8Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.
• Éphésiens 1:5Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,

Commentaires sur Hébreux 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dieu leur rend aussi témoignage - Il n'a pas laissé la confirmation de ces grandes vérités au témoignage des hommes ; il leur a rendu son propre témoignage par des signes, des prodiges, divers miracles et des distributions du Saint-Esprit, . ' . Et il a été prouvé que tout cela venait de lui-même ; car aucun homme ne pouvait faire ces miracles à son gré, mais le pouvoir de les accomplir était donné selon la volonté même de Dieu ; ou plutôt, Dieu lui-même…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dieu leur rend aussi témoignage - Par des miracles. En leur donnant la sanction de son autorité, ou en montrant qu'ils ont été envoyés par lui. Aucun homme ne peut faire un miracle par sa propre force. Lorsque les morts ressuscitent, que les sourds entendent et que les aveugles voient par une parole, c'est la puissance de Dieu seule qui le fait. Il devient ainsi un "témoin" de la nomination divine de celui par l'intermédiaire duquel le miracle est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu lui-même a confirmé la validité du message du Christ et de ses disciples par des signes, des prodiges et divers miracles et dons du Saint-Esprit (voir Ac 2.22 ; Rm 15.19 ; 2Co 12.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 2:4

• Miracles
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Saint-Esprit
• Zacharie (livre de)
• Foi
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Hébreux (épître aux)
• Charisme
• Jésus-Christ
• Miracle
• Propitiation

Commentaires sur Hébreux 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings