Vulgate clémentine (latin)
Nombres 16:31
31Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :
Nombres 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
- Bible Segond 21 (S21)Il finissait de prononcer toutes ces paroles lorsque le sol se fendit sous eux.
- Bible du Semeur (BDS)A peine eut-il achevé de prononcer ces paroles, que le sol se fendit sous les pieds de Datan et d’Abiram.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.
Contexte de Nombres 16:31
29si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus : 30sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum : 32et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum, 33descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:31 mot à mot
וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevaitכָּלָהkâlâh · finirH3615
- prononcerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
Références croisées de Nombres 16:31
- Nombres 26:10et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,
- Nombres 27:3Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
- Deutéronome 11:6et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.
- Psaumes 106:17Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Commentaires sur Nombres 16:31
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les fils de Coré ne sont pas morts à ce moment-là (26.10–11). En effet, ses descendants sont devenus les gardiens et les musiciens du Temple (1Ch 9.19, 31 ; 26.19 ; 2Ch 20.19 ; cf. les titres de Ps 42 ; 45–49 ; 84–85 ; 87–88).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires