Hébreux 2:13

Hébreux 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Et encore: Je me confierai en lui. Et enfin: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
• Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu, et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Je me confierai en toi.Et encore:Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
• Bible Darby (DBY)Et encore : « Moi, je me confierai en lui ». Et encore : « Me voici, moi, et les enfants que Dieu m’a donnés ».

Contexte de Hébreux 2:13

11Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d’un seul. C’est pourquoi il n’a pas honte de les appeler frères, 12lorsqu’il dit : J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée. Et encore : Je me confierai en toi. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. 14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable, 15et qu’il délivrât tous ceux qui, par crainte de la mort, étaient toute leur vie retenus dans la servitude.

Hébreux 2:13 mot à mot

καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• confieraiεἰμίeimi · êtreG1510
• confieraiπείθωpeithō · persuaderG3982
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• toiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325

Références croisées de Hébreux 2:13

• 2 Samuel 22:3Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. Ô mon Sauveur ! tu me garantis de la violence.
• Psaumes 16:1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge.
• Psaumes 18:2Il dit : Je t’aime, ô Éternel, ma force !
• Psaumes 36:7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! tu soutiens les hommes et les bêtes.
• Psaumes 91:2Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie !
• Ésaïe 12:2Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien ; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé.
• Ésaïe 50:7Mais le Seigneur, l’Éternel, m’a secouru ; C’est pourquoi je n’ai point été déshonoré, C’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
• Matthieu 27:43Il s’est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.
• Ésaïe 8:18Voici, moi et les enfants que l’Éternel m’a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l’Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
• Ésaïe 53:10Il a plu à l’Éternel de le briser par la souffrance… Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours ; Et l’œuvre de l’Éternel prospérera entre ses mains.
• Genèse 33:5Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit : Qui sont ceux que tu as là ? Et Jacob répondit : Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.
• Genèse 48:9Joseph répondit à son père : Ce sont mes fils, que Dieu m’a donnés ici. Israël dit : Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.
• Psaumes 127:3Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
• Jean 10:29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
• Jean 17:6J’ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
• 1 Corinthiens 4:15Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n’avez cependant pas plusieurs pères, puisque c’est moi qui vous ai engendrés en Jésus-Christ par l’Évangile.

Commentaires sur Hébreux 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je me confierai en lui - On ne sait pas à quel endroit précis de l'Ecriture l'apôtre fait allusion : des mots à cet effet se rencontrent fréquemment ; mais le lieu le plus probable est le Psaume 18:2, dont plusieurs parties semblent appartenir au Messie. Voici moi et les enfants que Dieu m'a donnés - Cette phrase est tirée d'Ésaïe 8:18. L'apôtre n'entend pas dire que les passages qu'il a cités se rapportent, par eux-mêmes, au sujet en question ; ce ne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et encore - C'est-à-dire qu'il est dit dans un autre endroit, ou que le langage est utilisé du Messie dans un autre endroit, indiquant la confiance qu'il mettait en Dieu, et montrant qu'il partageait les sentiments des enfants de Dieu, et se considérait comme l'un d'entre eux. Je mettrai ma confiance en lui - Je me confierai à Dieu ; ce qui implique : (1) un sentiment de dépendance à l'égard de Dieu ; et, (2) la confiance en lui. C'est par rapport à la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quoi que soit ce que l’orgueilleux, le charnel, et l’incrédule puissent imaginer ou objecter, l’esprit spirituel discerne une gloire particulière dans la croix de Christ ; cet esprit est satisfait de ce que ce Dernier a subi à la croix, Lui, qui, par Ses souffrances, a affiché Sa propre perfection, en amenant de nombreux « fils » à contempler spirituellement Sa gloire, pour être à la perfection, l’Auteur de leur salut. Le chemin de Christ, vers la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset cite Es 8.17–18, qui s'inscrit dans un contexte messianique plus large (cf. Es 8.14 avec Rm 9.33 ; 1P 2.8). • Dans la première phrase du verset, Jésus déclare sa pleine confiance en son Père. • La deuxième phrase du verset indique une relation étroite entre Jésus et les enfants de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 2:13

• Adoption
• Afflictions et adversités
• Citations et allusions

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Hébreux (épître aux)
• Propitiation

Commentaires sur Hébreux 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings