Parole vivante (NT)
Hébreux 2:13
13Il dit aussi :Pour moi, je placerai ma confiance en Dieu,en ajoutant (au verset suivant) :Me voici avec les enfants, les fils de mon sang, que Dieu m’a donnés.
Hébreux 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Je me confierai en toi. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Et encore: Je me confierai en lui. Et enfin: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu, et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Je me confierai en toi.Et encore:Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
Contexte de Hébreux 2:13
11Car Jésus, qui purifie les hommes de leurs péchés, et ceux qui sont ainsi purifiés, ont tous la même origine : ils sont issus du même Père et partagent la même humanité. C’est pourquoi il n’a pas honte d’appeler les hommes ses frères, 12en disant :Ô Dieu, je dirai à mes frères quel Dieu tu es, je chanterai tes louanges au milieu de la grande assemblée». Il dit aussi :Pour moi, je placerai ma confiance en Dieu,en ajoutant (au verset suivant) :Me voici avec les enfants, les fils de mon sang, que Dieu m’a donnés. 14Puisque ces « enfants », comme il les appelle, sont des hommes de chair et de sang, il devait partager notre condition humaine. Il l’a fait, afin qu’en passant lui-même par la mort, il puisse ravir le pouvoir à celui qui détenait la puissance de la mort, c’est-à-dire au diable. 15Il a ainsi délivré ceux que la peur de la mort tenait, leur vie durant, dans un véritable esclavage.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:13 mot à mot
καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- confieraiεἰμίeimi · êtreG1510
- confieraiπείθωpeithō · persuaderG3982
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Hébreux 2:13
- Matthieu 27:43Il a compté sur Dieu. Eh bien, si Dieu s’intéresse à lui, qu’il le tire de là, à présent ! N’a-t-il pas dit : « Je suis le Fils de Dieu » ?
- Jean 10:29Mon Père qui me les a données est plus puissant que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.
- Jean 17:6J’ai montré qui tu étais aux hommes que tu as retirés du monde pour me les confier. Ils t’appartenaient, c’est pourquoi tu les as conduits vers moi, tu me les as donnés, ils ont gardé ta parole.
- 1 Corinthiens 4:15En effet, même si vous aviez dix mille instructeurs chrétiens, vous n’auriez cependant qu’un seul père. Car c’est moi qui suis devenu votre père spirituel en vous annonçant la Bonne Nouvelle, moi qui vous ai appelés à la vie dans la communion du Christ Jésus.
Commentaires sur Hébreux 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je me confierai en lui - On ne sait pas à quel endroit précis de l'Ecriture l'apôtre fait allusion : des mots à cet effet se rencontrent fréquemment ; mais le lieu le plus probable est le Psaume 18:2, dont plusieurs parties semblent appartenir au Messie. Voici moi et les enfants que Dieu m'a donnés - Cette phrase est tirée d'Ésaïe 8:18. L'apôtre n'entend pas dire que les passages qu'il a cités se rapportent, par eux-mêmes, au sujet en question ; ce ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et encore - C'est-à-dire qu'il est dit dans un autre endroit, ou que le langage est utilisé du Messie dans un autre endroit, indiquant la confiance qu'il mettait en Dieu, et montrant qu'il partageait les sentiments des enfants de Dieu, et se considérait comme l'un d'entre eux. Je mettrai ma confiance en lui - Je me confierai à Dieu ; ce qui implique : (1) un sentiment de dépendance à l'égard de Dieu ; et, (2) la confiance en lui. C'est par rapport à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quoi que soit ce que l’orgueilleux, le charnel, et l’incrédule puissent imaginer ou objecter, l’esprit spirituel discerne une gloire particulière dans la croix de Christ ; cet esprit est satisfait de ce que ce Dernier a subi à la croix, Lui, qui, par Ses souffrances, a affiché Sa propre perfection, en amenant de nombreux « fils » à contempler spirituellement Sa gloire, pour être à la perfection, l’Auteur de leur salut. Le chemin de Christ, vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset cite Es 8.17–18, qui s'inscrit dans un contexte messianique plus large (cf. Es 8.14 avec Rm 9.33 ; 1P 2.8). • Dans la première phrase du verset, Jésus déclare sa pleine confiance en son Père. • La deuxième phrase du verset indique une relation étroite entre Jésus et les enfants de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires