Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 2:13
13καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.
Hébreux 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et encore : Je me confierai en toi. Et encore : Me voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Et encore: Je me confierai en lui. Et enfin: Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
- Bible du Semeur (BDS)Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma confiance en Dieu, et encore : Me voici avec les disciples que Dieu m’a donnés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et encore:Je me confierai en toi.Et encore:Me voici, moi et les enfants que Dieu m'a donnés.
Contexte de Hébreux 2:13
11ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, 12λέγων, Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. 14ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον, 15καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:13 mot à mot
καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- confieraiεἰμίeimi · êtreG1510
- confieraiπείθωpeithō · persuaderG3982
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Hébreux 2:13
- Matthieu 27:43πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
- Jean 10:29ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέ μοι, μεῖζών πάντων ἐστί· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου.
- Jean 17:6ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.
- 1 Corinthiens 4:15ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
Commentaires sur Hébreux 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je me confierai en lui - On ne sait pas à quel endroit précis de l'Ecriture l'apôtre fait allusion : des mots à cet effet se rencontrent fréquemment ; mais le lieu le plus probable est le Psaume 18:2, dont plusieurs parties semblent appartenir au Messie. Voici moi et les enfants que Dieu m'a donnés - Cette phrase est tirée d'Ésaïe 8:18. L'apôtre n'entend pas dire que les passages qu'il a cités se rapportent, par eux-mêmes, au sujet en question ; ce ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et encore - C'est-à-dire qu'il est dit dans un autre endroit, ou que le langage est utilisé du Messie dans un autre endroit, indiquant la confiance qu'il mettait en Dieu, et montrant qu'il partageait les sentiments des enfants de Dieu, et se considérait comme l'un d'entre eux. Je mettrai ma confiance en lui - Je me confierai à Dieu ; ce qui implique : (1) un sentiment de dépendance à l'égard de Dieu ; et, (2) la confiance en lui. C'est par rapport à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quoi que soit ce que l’orgueilleux, le charnel, et l’incrédule puissent imaginer ou objecter, l’esprit spirituel discerne une gloire particulière dans la croix de Christ ; cet esprit est satisfait de ce que ce Dernier a subi à la croix, Lui, qui, par Ses souffrances, a affiché Sa propre perfection, en amenant de nombreux « fils » à contempler spirituellement Sa gloire, pour être à la perfection, l’Auteur de leur salut. Le chemin de Christ, vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce verset cite Es 8.17–18, qui s'inscrit dans un contexte messianique plus large (cf. Es 8.14 avec Rm 9.33 ; 1P 2.8). • Dans la première phrase du verset, Jésus déclare sa pleine confiance en son Père. • La deuxième phrase du verset indique une relation étroite entre Jésus et les enfants de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires