Galates 5:4

Galates 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce.
• Bible Segond 21 (S21)Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez à être considérés comme justes dans le cadre de la loi, vous êtes déchus de la grâce.
• Bible du Semeur (BDS)Vous qui cherchez à être déclarés justes par Dieu en accomplissant la Loi, vous êtes séparés de Christ : vous n’êtes plus sous le régime de la grâce.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

Contexte de Galates 5:4

2Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει· 3μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε. 5ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα. 6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

Galates 5:4 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• séparésκαταργέωkatargeō · abolirG2673
• deἀπόapo · loin deG575
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• tousὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• justificationδικαιόωdikaioō · justifierG1344
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• déchusἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grâceχάριςcharis · grâceG5485

Références croisées de Galates 5:4

• Galates 5:2Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·
• Galates 2:21οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.¶
• Romains 9:31Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
• Romains 10:3ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.¶
• Romains 3:20διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ· διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
• Romains 4:4τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
• Galates 1:6Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
• Romains 11:6εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις
• Hébreux 6:4ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
• Hébreux 10:38ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
• Hébreux 12:15ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι᾽ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί·
• 2 Pierre 2:20εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
• 2 Pierre 3:17ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
• Apocalypse 2:5μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.

Commentaires sur Galates 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Christ est devenu sans effet pour vous - Il est vain pour vous de tenter d'unir les deux systèmes. Vous devez avoir la loi et pas de Christ, ou le Christ et pas de loi, pour votre justification. Vous êtes déchus de la grâce - de l'Evangile. Ils avaient été introduits dans la grâce de l'Évangile ; et maintenant, en réadoptant les ordonnances mosaïques, ils ont apostasié de l'Évangile en tant que système de religion, et ont perdu la grâce communiquée à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Christ est devenu sans effet pour vous - Vous ne tirerez aucun avantage de Christ. Son œuvre à votre égard est inutile et vaine. Si vous pouvez être justifiés d'une autre manière que par lui, alors vous n'avez évidemment pas besoin de lui, et votre adoption de l'autre mode est en fait une renonciation à lui. Le mot employé ici ( έ katargeō) signifie proprement rendre inactif, oisif, inutile ; supprimer, mettre fin à ; et ici il signifie qu'ils se sont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les personnes qui croient que la circoncision est nécessaire pour le salut dépendent de la loi et comptent sur leurs propres forces, non sur Jésus-Christ. Ces personnes sont séparées de Jésus et sont en dehors de sa grâce (voir Rm 5.2). Elles sont sous le jugement de la loi. Elles se sont privées des bienfaits de la grâce de Dieu (voir Ga 1.6 ; 1P 5.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 5:4

• Circoncision
• Justification
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Esprit
• Liberté
• Fardeau
• Foi
• Galates (épître aux)
• Grâce
• Régénération
• Loi dans le Nouveau Testament
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings