Galates 1:13

Galates 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez d’ailleurs entendu parler de mon comportement autrefois dans le judaïsme: je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, je cherchais à la détruire
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez entendu parler de ma conduite passée quand j’étais adepte du judaïsme. Vous savez avec quel fanatisme je persécutais l’Eglise de Dieu, dans le but de la détruire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu,

Contexte de Galates 1:13

11Je vous l’assure, frères, la Bonne Nouvelle que vous m’avez entendu prêcher n’est pas d’origine humaine. Elle ne doit rien aux hommes. 12Ce n’est pas non plus des hommes que je l’ai reçue. Elle ne m’a pas été transmise comme une tradition ; c’est Jésus-Christ lui-même qui me l’a fait connaître par une révélation. Vous avez certainement entendu parler de ma conduite passée dans le judaïsme. Vous savez avec quel fanatisme je persécutais l’Église de Dieu, cherchant à la détruire là où je le pouvais. 14Lorsque j’étais encore un Juif pratiquant, je dépassais la plupart de mes coreligionnaires en dévotion enthousiaste et en zèle pour la piété juive. Jalousement attaché aux traditions ancestrales, j’étais un partisan acharné du judaïsme et je voulais surpasser tous mes compatriotes par mon ardeur religieuse. 15Mais Dieu en avait décidé autrement. Dès avant ma naissance, il m’avait mis à part pour une tâche spéciale.

Galates 1:13 mot à mot

ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• suἀκούωakouō · entendreG191
• effetγάρgar · carG1063
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maἐμόςemos · mienG1699
• maἐγώegō · je/nousG1473
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• judaïsmeἸουδαϊσμόςIoudaismos · judaïsmeG2454
• commentὅτιhoti · que/puisqueG3754
• persécutaisδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
• àκατάkata · selonG2596
• outranceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
• etκαίkai · etG2532
• ravageaisπορθέωportheō · ravagerG4199
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Galates 1:13

• Actes 22:3Je suis juif, moi aussi, je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a inculqué comment il fallait observer scrupuleusement la loi de nos ancêtres. Aussi, j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu – comme vous l’êtes tous aujourd’hui. C’est avec un zèle passionné et enthousiaste que je l’ai servie.
• Actes 26:4Tous mes compatriotes savent quelle a été ma conduite depuis ma prime jeunesse, tant dans mon pays natal qu’à Jérusalem.
• Actes 8:1Saul avait donné son approbation à l’exécution d’Étienne. Ce meurtre fut le signal d’une violente persécution qui, à partir de ce jour-là, se déchaîna contre l’Église de Jérusalem : tous les chrétiens se dispersèrent à travers la Judée et la Samarie. Les apôtres seuls restèrent à Jérusalem.
• Actes 9:1Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer les disciples du Seigneur. Il n’avait qu’une idée en tête : les exterminer tous. Il alla trouver le grand-prêtre
• Actes 22:4J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie (des chrétiens) : j’ai fait arrêter les hommes et les femmes qui la suivaient et je les ai fait jeter en prison chargés de chaînes.
• Actes 26:9Il est vrai que, moi aussi, j’ai d’abord cru qu’il fallait m’opposer de toutes mes forces à la cause de Jésus de Nazareth. J’étais convaincu qu’il était de mon devoir de combattre ce nom énergiquement et par tous les moyens.
• 1 Corinthiens 15:9Oui, je suis le dernier et le moindre des apôtres ; je ne mérite même pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu.
• Philippiens 3:6Quant à mon zèle, ma persécution fanatique de l’Église en fait foi. Face aux exigences de la loi, j’étais sans reproche. Je pouvais donc me targuer d’avoir satisfait à toute la justice légale.
• 1 Timothée 1:13Moi qui, autrefois, avais blasphémé (son nom), persécuté (ses disciples), attaqué (son Église), j’ai fait l’expérience de sa miséricorde parce que j’étais sincère, j’agissais par ignorance, n’ayant pas encore la foi.

Commentaires sur Galates 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez entendu parler de ma conversation - - Ma manière de vivre, la façon dont je me suis conduit. Au-delà de toute mesure, j'ai persécuté l'Église - Pour s'en convaincre, le lecteur se reportera à Actes 9:1-2; (note) ; Actes 22:4; (note), et aux notes qui s'y rapportent. L'apôtre leur dit qu'ils avaient entendu cela, parce que, étant Juifs, ils étaient au courant de ce qui s'était passé en Judée au sujet de ces importantes affaires.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car vous avez entendu parler de ma conversation - De ma conduite, de mon mode de vie, de mon comportement ; voir la note à 2 Corinthiens 1:12. Il est probable que Paul les avait lui-même mis au courant des événements de ses premières années. S'il en parle, c'est pour leur montrer qu'il n'a pas tiré sa connaissance de la religion chrétienne de l'enseignement qu'il a reçu dans ses premières années, ni des relations qu'il a eues avec les apôtres. Au départ…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pour montrer que son message ne provient pas du raisonnement humain (n’est pas de l’homme, 1.11), Paul décrit sa vie avant sa rencontre avec Jésus. Il était un Juif extrêmement accompli (voir Ac 8.1–3 ; 22.1–5 ; 26.4–5 ; Ph 3.4–7). Son opposition à l’Église de Dieu et son strict respect du judaïsme démontraient son attachement à la loi avant sa rencontre avec Christ (Ga 1.15–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:13

• Ignorance
• Le sectarisme
• Paul
• Persécution
• Zèle, Religieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Paul
• Galates (épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Jalousie, jaloux
• Église
• Pastorales (épîtres)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings