King James Française
Galates 1:13
13Car vous avez entendu parler quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l’église de Dieu et la dévastais,
Galates 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez d’ailleurs entendu parler de mon comportement autrefois dans le judaïsme: je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, je cherchais à la détruire
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez entendu parler de ma conduite passée quand j’étais adepte du judaïsme. Vous savez avec quel fanatisme je persécutais l’Eglise de Dieu, dans le but de la détruire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu,
Contexte de Galates 1:13
11Or je vous certifie, frères, que l’évangile qui a été prêché par moi n’est pas selon l’homme. 12Car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par la révélation de Jésus Christ. Car vous avez entendu parler quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l’église de Dieu et la dévastais, 14Comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de mes pareils dans ma nation, étant le plus zélé des traditions de mes pères. 15Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
Lire Galates 1 en entierGalates 1:13 mot à mot
ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suἀκούωakouō · entendreG191
- effetγάρgar · carG1063
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- judaïsmeἸουδαϊσμόςIoudaismos · judaïsmeG2454
- commentὅτιhoti · que/puisqueG3754
- persécutaisδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- àκατάkata · selonG2596
- outranceὑπερβολήhuperbolē · supérioritéG5236
- etκαίkai · etG2532
- ravageaisπορθέωportheō · ravagerG4199
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Galates 1:13
- Actes 22:3Je suis absolument Juif, né à Tarse, ville en Cilicie, mais j’ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit selon la manière exacte de la loi des pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
- Actes 26:4Pour ce qui est de ma manière de vivre depuis ma jeunesse, parmi ma nation, à Jérusalem, est connue de tous les Juifs.
- Actes 8:1Et Saul était consentant à sa mort. Et en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l’église qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés à travers les régions de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres.
- Actes 9:1Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du SEIGNEUR, alla chez le grand prêtre,
- Actes 22:4Et j’ai persécuté à mort cette voie, liant et mettant en prisons tant les hommes que les femmes,
- Actes 26:9Il est vrai que j’avais pensé en moi-même que je devais faire beaucoup de choses contre le nom de Jésus de Nazareth.
- 1 Corinthiens 15:9Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’église de Dieu.
- Philippiens 3:6Quant au zèle, persécutant l’église; quant à la droiture qui est dans la loi, irréprochable.
- 1 Timothée 1:13Moi qui étais auparavant un blasphémateur, et un persécuteur, et violent; mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité.
Commentaires sur Galates 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous avez entendu parler de ma conversation - - Ma manière de vivre, la façon dont je me suis conduit. Au-delà de toute mesure, j'ai persécuté l'Église - Pour s'en convaincre, le lecteur se reportera à Actes 9:1-2; (note) ; Actes 22:4; (note), et aux notes qui s'y rapportent. L'apôtre leur dit qu'ils avaient entendu cela, parce que, étant Juifs, ils étaient au courant de ce qui s'était passé en Judée au sujet de ces importantes affaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car vous avez entendu parler de ma conversation - De ma conduite, de mon mode de vie, de mon comportement ; voir la note à 2 Corinthiens 1:12. Il est probable que Paul les avait lui-même mis au courant des événements de ses premières années. S'il en parle, c'est pour leur montrer qu'il n'a pas tiré sa connaissance de la religion chrétienne de l'enseignement qu'il a reçu dans ses premières années, ni des relations qu'il a eues avec les apôtres. Au départ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Pour montrer que son message ne provient pas du raisonnement humain (n’est pas de l’homme, 1.11), Paul décrit sa vie avant sa rencontre avec Jésus. Il était un Juif extrêmement accompli (voir Ac 8.1–3 ; 22.1–5 ; 26.4–5 ; Ph 3.4–7). Son opposition à l’Église de Dieu et son strict respect du judaïsme démontraient son attachement à la loi avant sa rencontre avec Christ (Ga 1.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires