Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 5:4
4aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.
Éphésiens 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’on n’entende pas de paroles grossières, de propos stupides ou équivoques – c’est inconvenant – mais plutôt des paroles de reconnaissance.
- Bible du Semeur (BDS)pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on n'entende ni paroles grossières, ni propos insensés, ou équivoques, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.
Contexte de Éphésiens 5:4
2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. 3Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos : aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio. 5Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei. 6Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:4 mot à mot
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία ἃ οὐκ ἀνῆκεν ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- niκαίkai · etG2532
- déshonnêtesαἰσχρότηςaischrotēs · indécenceG151
- insensésμωρολογίαmōrologia · propos insensésG3473
- niἤē · ouG2228
- plaisanteriesεὐτραπελίαeutrapelia · plaisanterie grossièreG2160
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- contrairesοὐou · nonG3756
- bienséanceἀνήκωanēkō · convenirG433
- ·ἀλλάalla · maisG235
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Éphésiens 5:4
- Éphésiens 4:29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
- Proverbes 12:23Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.
- Proverbes 15:2Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.
- Ecclésiaste 10:13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
- Matthieu 12:34Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.
- Marc 7:22furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
- Colossiens 3:8Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
- Jacques 3:4Ecce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit.
- 2 Pierre 2:7et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit :
- Jude 1:10Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
- Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
- Philémon 1:8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :
- Éphésiens 5:19loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
- Éphésiens 1:16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :
- Psaumes 33:1Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
- Psaumes 92:1Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
Commentaires sur Éphésiens 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ni la souillure - - Toute chose basse ou vile en paroles ou en actes. Ni lasottise - - La scurrilité, la bouffonnerie, le ridicule, ou ce qui tend à exposer autrui au mépris. Ni plaisanterie - - Discours ou paroles tournés avec art, de , bien ou facilement, et . , je tourne ; des mots qui peuvent être facilement tournés vers d'autres sens ; des doubles sens ; des mots chastes qui, par leur liaison, et la manière dont ils sont employés, véhiculent un sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ni la souillure - C'est-à-dire la conversation obscène, ou indécente. Littéralement, ce qui est honteux, ou difforme - ἰό aischrotēsLe mot n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Ni les propos insensés - Ce mot - ί mōrologia- ne se rencontre pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie ce genre de propos insipides, insensés, stupides, insensés ; qui ne sont pas propres à instruire, à édifier, à profiter - le " bavardage " oiseux qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le discours du peuple de Dieu doit être caractérisé par la reconnaissance envers Dieu (voir 4.29 ; 5.3, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires