Martin 1744
Éphésiens 5:4
4Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie ; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces.
Éphésiens 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’on n’entende pas de paroles grossières, de propos stupides ou équivoques – c’est inconvenant – mais plutôt des paroles de reconnaissance.
- Bible du Semeur (BDS)pas plus que les propos grossiers ou stupides, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissance envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on n'entende ni paroles grossières, ni propos insensés, ou équivoques, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.
Contexte de Éphésiens 5:4
2Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur. 3Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l'avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il est convenable à des Saints ; Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie ; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces. 5Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, qui est un idolâtre, n'a point d'héritage dans le Royaume de Christ, et de Dieu. 6Que personne ne vous séduise par de vains discours, car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:4 mot à mot
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία ἃ οὐκ ἀνῆκεν ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- niκαίkai · etG2532
- déshonnêtesαἰσχρότηςaischrotēs · indécenceG151
- insensésμωρολογίαmōrologia · propos insensésG3473
- niἤē · ouG2228
- plaisanteriesεὐτραπελίαeutrapelia · plaisanterie grossièreG2160
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- contrairesοὐou · nonG3756
- bienséanceἀνήκωanēkō · convenirG433
- ·ἀλλάalla · maisG235
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Éphésiens 5:4
- Éphésiens 4:29Qu'aucun discours malhonnête ne sorte de votre bouche, mais seulement celui qui est propre à édifier, afin qu'il soit agréable à ceux qui l'écoutent.
- Proverbes 12:23L'homme bien avisé cèle la science ; mais le coeur des fous publie la folie.
- Proverbes 15:2La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des fous profère la folie.
- Ecclésiaste 10:13Le commencement des paroles de sa bouche est une folie ; et les dernières paroles de sa bouche sont une mauvaise sottise.
- Matthieu 12:34Race de vipères, comment pourriez-vous parler bien, étant méchants ? car de l'abondance du coeur la bouche parle.
- Marc 7:22Les larcins, les mauvaises pratiques pour avoir le bien d'autrui, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, le regard malin, les discours outrageux, la fierté, la folie.
- Colossiens 3:8Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l'animosité, la médisance ; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
- Jacques 3:4Voilà aussi les navires, quoiqu'ils soient si grands, et qu'ils soient agités par la tempête, ils sont menés partout çà et là avec un petit gouvernail, selon qu'il plaît à celui qui les gouverne.
- 2 Pierre 2:7et s'il a délivré le juste Lot qui avait eu beaucoup à souffrir de ces abominables par leur infâme conduite.
- Jude 1:10Mais ceux-ci médisent de tout ce qu'ils n'entendent point, et se corrompent en tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme font les bêtes brutes.
- Romains 1:28Car comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépourvu de tout jugement, pour commettre des choses qui ne sont nullement convenables.
- Philémon 1:8C'est pourquoi bien que j'aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,
- Éphésiens 5:19Vous entretenant par des Psaumes, des cantiques et des chansons spirituelles ; chantant et psalmodiant de votre coeur au Seigneur.
- Éphésiens 1:16Je ne cesse point de rendre grâces pour vous dans mes prières ;
- Psaumes 33:1Vous justes, chantez de joie à cause de l'Eternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits.
- Psaumes 92:1Psaume de cantique, pour le jour du Sabbat.
Commentaires sur Éphésiens 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ni la souillure - - Toute chose basse ou vile en paroles ou en actes. Ni lasottise - - La scurrilité, la bouffonnerie, le ridicule, ou ce qui tend à exposer autrui au mépris. Ni plaisanterie - - Discours ou paroles tournés avec art, de , bien ou facilement, et . , je tourne ; des mots qui peuvent être facilement tournés vers d'autres sens ; des doubles sens ; des mots chastes qui, par leur liaison, et la manière dont ils sont employés, véhiculent un sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ni la souillure - C'est-à-dire la conversation obscène, ou indécente. Littéralement, ce qui est honteux, ou difforme - ἰό aischrotēsLe mot n'apparaît pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Ni les propos insensés - Ce mot - ί mōrologia- ne se rencontre pas ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie ce genre de propos insipides, insensés, stupides, insensés ; qui ne sont pas propres à instruire, à édifier, à profiter - le " bavardage " oiseux qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le discours du peuple de Dieu doit être caractérisé par la reconnaissance envers Dieu (voir 4.29 ; 5.3, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires