Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 10:13
13initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.
Ecclésiaste 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
- Bible Segond 21 (S21)dès le début, ce qu’il profère n’est que folie, et la fin de son discours est plus délirante encore.
- Bible du Semeur (BDS)Il commence par dire des sottises et finit en proférant les pires insanités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
Contexte de Ecclésiaste 10:13
11Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. 12Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ; initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus. 14Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ? 15Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:13 mot à mot
תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- folieסִכְלוּתsiklûth ώiklûth · folieH5531
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- discoursפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- méchanteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- folieהוֹלֵלוּתhôlêlûth · folieH1948
Références croisées de Ecclésiaste 10:13
- Juges 14:15Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson : Blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema : quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui : an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis ?
- 1 Samuel 20:26Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus.
- 1 Samuel 22:7ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?
- 1 Samuel 25:10Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.
- 2 Samuel 19:41Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- 2 Rois 6:27Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare ? de area, vel de torculari ? Dixitque ad eam rex : Quid tibi vis ? Quæ respondit :
- Proverbes 29:9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
- Matthieu 2:7Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis :
- Luc 6:2Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?
- Luc 11:38Pharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.
- Jean 12:10Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :
- Actes 5:28dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
- Actes 6:9Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :
- Actes 7:54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
- Actes 19:24Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum :
Commentaires sur Ecclésiaste 10:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15En Orient, on charme les serpents avec de la musique. La langue bavarde est atteinte d’un grand mal, elle est pleine de « poison mortel ; » toute contradiction ne peut que l’exciter et il faut rapidement trouver le moyen de la calmer. Par une parole malencontreuse, voire par manque de principes, on peut s’attirer une vengeance, directe ou hypocrite. Si nous considérions objectivement notre propre ignorance, relative aux événements futurs, nous éviterions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le terme de ce qu'il dit, littéralement : la fin de sa bouche. Il ne se tait pas avant d'avoir passé des propos simplement insensés (folie) aux paroles les plus compromettantes. Proverbes 18.7 ; Psaumes 64.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires